作者Picotee (童年的愛)
看板CultureShock
標題Re: [其他] 在台灣學中文的外國人對台語的感覺?
時間Thu Sep 25 11:43:11 2008
※ 引述《pure0612 (benice)》之銘言：
: 有沒有遇過外國朋友來台灣學習中文，想應用在日常生活中，卻到處聽到台語，感到不能
: 理解台語為什麼完全不同於中文發音，無法用所學語言在日常生活上溝通而很挫折？
很少，大部分普通話沒學好就很挫折了，還不到對台語感到挫折的地步。
: 只想問一個外國人對台語觀感的問題，已離題了。希望大家分享了。
中文進階版，對於西方無音調差別的母語人士來講，台語音調更多更難學。
不過大部分外國人士能學好普通話就很滿足了。
--
只有我一個人最不離題︿(￣︶￣)︿
--
你說！我要你說！你給我說！
我都說了我沒有嘛！
不管！我要你說！你說！你說！
好！是你要我說的，我說！
不！我不聽！我不聽！我不聽！(掩耳)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.78.10.164
1F：→ Realthugz:瞧你得意的... 09/25 13:39
2F：推 lupins:記得有哪個方言是九個調的...豈不是更難學？ 09/25 15:38
3F：推 pizzicato:粵語九音 09/25 15:41
4F：推 ping0519:台語十三音... 09/25 21:19
5F：推 XiJun:哪有那麼多？我查到的是七聲八調,而且是聲調不是音喔 09/25 21:52
6F：推 twowugs:台語是8個tone，實際上只有7個，對老外比較難的應該是入聲 09/25 21:57
7F：→ twowugs:和台語非常繁複的變調 09/25 21:58
8F：推 XiJun:我覺得老外不會覺得入聲難吧,英文一樣有-k,-p,-t的音 09/25 21:58
9F：→ XiJun:只要不要把尾音發出來就好了 09/25 21:59
10F：→ twowugs:後面跟著glottal stop那種他們就不會了，而且就算英文口語 09/25 21:59
11F：→ twowugs:常聽到unreleased p,t,k 母音也沒有入聲那麼短促 09/25 21:59
12F：推 ping0519:._. 對不起我搞錯了 >"< 09/25 22:53
13F：推 marija:前夫很奇怪...倒是後面衍生的討論蠻有意思 09/26 01:23