作者Starwindd (㊣白果涼粉應援團)
看板CultureShock
標題Re: ”加油！”的英文
時間Fri Aug 22 21:34:12 2008
※ 引述《FMZ (fmz N   )》之銘言：
: 一直有個疑問
: 有人知道"加油"的英文是什麼嗎？
: 我問過幾個asian american會說中文的
: 都說不知道..XD
這也是我到美國一直以來的困擾。今天在八卦版看到這篇文章，終於知道，原
來這個居然還會造成世界問題啊（誤）~~~
http://sports.yam.com/cna/sports/200808/20080822297132.html
〈奧運〉加油該怎樣翻成英文？外國媒體傷腦筋
中央社╱中央社 2008-08-22 10:04
（中央社台北二十二日電）北京奧運會開賽以來，場上喊「加油（jiayou)」的
聲音此起彼伏，這種聲音引起賽場老外們極大的關注，但什麼是加油？加油該怎
麼翻譯成英文？這些問題讓國外媒體記者頭疼。
據「新京報」報導，在雅虎等一些國外知名的BBS，許多外國網友詢問「What
is jiayou in Chinese？」「jiayou」已經成了流行海內外的中國元素。
一名觀眾回憶，在中國男排與日本比賽的時候，現場喊「加油」的聲音此起彼伏
，中國選手每一次得分都獲得現場觀眾熱烈歡呼。鄰座的巴西記者好奇探頭過來
問他，「加油 (jiayou)要怎麼拼成英文，我要寫進報導裡。」
據報導，一名來自荷蘭的女孩，因不知「加油」該如何翻譯，便在衣服上寫了一
串「英文」「Helanjiayou 」。
在中國的一名美國媒體工作者說，對於「加油」的翻譯問題，他們確實遇到麻煩
，一般把這個詞翻譯成「go,go,go」或者「come on」，但這些詞都沒有「加油
」來得乾脆，來得那麼有韻律，但是又找不到其他更合適的詞。
最令老外不解的是，加油（jiayou)」這個詞既可以用於四川地震的悲傷環境裡
，也可以用於奧運這種歡樂的大氛圍裡。「加油」兩字居然能使用在大悲與大喜
兩種完全不同情形中，卻不發生衝突。這對他們來說是不可思議。
中國人齊聲吶喊的「加油」二字，最表面的意思是「加：add」和「油：oil或
fuel」時，這令老外非常不解。
報導說，自奧運火炬傳遞以來，「jiayou」的呼聲在世界各國媒體頻繁出現，已
經成為了流行海外的一個中國元素。它無法準確的被翻譯成英文是能成為流行的
一個前提。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.204.39.54
1F：推 XiJun:add oil或者+ oil是港澳網路用語.....有點像台灣火星文..... 08/22 22:11
2F：→ XiJun:台灣網路好像還沒有add oil的用法 08/22 22:12
3F：→ Starwindd:看看這句話能不能變成通用的外來語吧 08/22 22:19
4F：推 kazakou:Fighting?! 08/22 22:38
5F：推 oxoox:這個用語好像只有亞洲才有的樣子 日本頑張 韓國是阿嘉! 08/22 22:55
7F：→ holoman:只是怎麼會有馬英九加油在裡面... 08/22 23:07
8F：推 clatka:法語的allez!怎麼翻成英文的﹐加油就怎麼翻 08/22 23:29
9F：推 Cathay:+u 08/22 23:51
10F：推 gucci2:allez就是go的意思. 08/22 23:51
11F：推 poohw:義大利文Forza?! 08/22 23:56
12F：推 iloveftp:這問題我以前就在疑慮了...至今還沒有答案＠＠. 08/23 00:11
13F：推 a9a99:go fighting~~ 呵 去打架 08/23 01:18
14F：→ alixia:Amunt! 08/23 01:46
15F：推 aaaaa0703:go fight win ! 08/23 07:13
16F：推 Realthugz:GO GO XXX!!! 08/23 08:31
17F：推 clatka:推翻成'+u' 08/23 15:43
18F：推 damontso:"fight on" 如何? 08/24 00:12
19F：→ quasivitric:希臘文是sinexise etsi... 08/24 00:44
20F：推 ping0519:=.=+ 沒想到大家都有這問題呀 XD 08/24 22:10
21F：推 MUSIC2007:break ur leg? 08/25 00:19
22F：→ Starwindd:break a leg 挺虛的...最少很難在比賽的時候群眾加油用 08/25 07:44
23F：→ Starwindd:比較類似「祝你好運」這樣的講法...試想比賽的時候 08/25 07:44
24F：→ Starwindd:一群人在那邊大喊「祝你好運～～～啾咪」 08/25 07:45
25F：推 Lovetech:直接呼喊其名加油就好了 英文也不會因為沒"加油"這詞 比 08/25 09:30
26F：→ Lovetech: ^字 08/25 09:30
27F：→ Lovetech:賽就比華人冷 08/25 09:31
28F：推 dingcross:那日文的加油要翻英文也有困難度吧XDD??? 08/26 03:18