作者ping0519 (...黑掉了...)
看板CultureShock
標題Re: [其他] 印度腔英文
時間Wed Aug 20 14:43:27 2008
※ 引述《chirmanmao (ㄇㄠ ㄓㄨ ㄒㄧ)》之銘言：
: ※ 引述《composer (基本中的基本)》之銘言：
: : 之前修過一個印度老師的心理課
: : 一開始上課還真是很傻眼
: : 本來英文就不是母語了, 遇到口音濃重的印度人更是鴨子聽雷
: : 語調跟我們習慣的不管是英式美式日式還是台式相差甚遠不說
: : 所有的"L" 或是"R" 都一定會打花舌
: : 像是"control" 我們一般發"康戳"
: : 印度老師會發 "康 特(花舌)若了"
: : 或是"psychology" 我們會發"塞咖勒積" (硬打成中文很囧)
: : 老師會發成 "塞摳摟(花舌)積"
: : 加上老師講話又快又不換氣
: : 著時讓我花了很長一段時間才適應
: : 幾乎每堂下課都要纏著他確認筆記沒抄錯
: I dink indian engleesh is actualee veli veli standard~~
: there might be some confusions, especially when one indian guy told his friend,
: "my wife is dirty and I am dirty too" , he was actually trying to say:
: "my wife is 30 and I am 32 "
: hahaha
http://tw.youtube.com/watch?v=vw6RgIf6epQ
這邊有一個talk show...裡面就有說到具有特色的口音
(他模仿的口音還真的很讚。)
他本身應該是加拿大印度移民的第二代吧，沒有什麼印度腔...
但是加拿大人就沒有口音嗎?...XD 他在裡面有用實際例子說明...
有興趣的可以看一下~ 還挺有趣的
(後面還有說到孩子教養的問題，印度人、中國人還有加拿大人不同的教育方法...)
--
◢▅◢◣◢ ＿
◢◤◤◥◥◣ ◢◢◣ ▉＿▏
▄ ˙◤˙◤◤◢◥◢
◥◣ ▉＿▏
◢█ ◢█▉█▇▉██◣ ◥ ▼ ◤◤
◣◤◣◥◣ ▉＿▏
██▉█▇▉██▉▉▉█ ◢
▉◢◢◥◢◥◣◣ nyctenvoy ▉＿▏
██▉█▃▉█▂▉▉▉█ ＿＿＿＿
◤◥◥◥◥◣◣◣◣＿＿＿＿＿＿＿
▉＿▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.147.138
1F：→ ping0519:這邊補述:在加拿大揍小孩是違法的行為，用力捉小孩也不 08/20 14:52
2F：→ ping0519:行，小朋友可以打電話到專線~ 就有專人會來關照爸媽... 08/20 14:53
3F：推 lovelyvv:eh..加拿大腔eh好像沒有吧eh..eh? eh? eh? 08/20 18:00
4F：推 twowugs:eh就是最常被拿來笑加拿大口音的字啊 eh? 08/20 19:26
5F：推 lyremoon:他模仿中國人口音好像喔 有抓到特徵XD 08/20 21:06
6F：→ mactaylor:為什麼口音這種無聊的討論串可以持續這麼久阿? 08/20 21:22
7F：→ mactaylor:口音不佳的台灣人真的還蠻喜歡研究其他國家的英語發音 08/20 21:22
8F：推 twowugs:我覺得沒有什麼口音"不佳"這種問題，每個人都有口音，不管 08/20 22:16
9F：→ twowugs:是不是母語使用者，對大部份人來說，語言只是溝通媒介，能 08/20 22:17
10F：→ twowugs:精確表達想說的事情比口音重要太多了；我周遭講英文的人有 08/20 22:18
11F：→ twowugs:式口音，我自己也有，但從來沒遇過會亂笑人的，討論口音只 08/20 22:19
12F：→ twowugs:是好玩或是想對不同腔調有些了解而已 08/20 22:19
13F：→ ping0519:只是覺得有趣而已畢竟不管是誰都有口音就算是美加澳都有 08/20 22:43
14F：推 lovelyvv:說中文都有台灣大陸東南西北腔了..大家還不是模仿台灣 08/21 00:07
15F：→ lovelyvv:國語或是老外說國語模仿的很爽...有什麼關係咩 08/21 00:07
16F：→ lovelyvv:不過什麼叫做口音不佳的台灣人..有誰能說出標準中文 08/21 00:08
17F：→ lovelyvv:或標準英文的口音應該是什麼呀.??? 08/21 00:09
18F：→ lovelyvv:我比較喜歡那段跟中國人殺價那段..超好笑.. 08/21 00:10
19F：→ lovelyvv:不過感覺他模仿的是那種老移民廣東話口音說.. 08/21 00:11
20F：推 Realthugz:我以前英文老師是印度人 是個Oreo 不過也不會有英腔 08/21 01:07
21F：推 summershock:口音的確沒什麼對錯 08/21 23:02
22F：推 aristocrat:他模仿的是說粵語的人 不是說普通話的 08/22 13:44