作者Tiffany (林小逼)
看板CultureShock
標題Re: [美加] I'll give you a call
時間Mon Apr 28 23:06:59 2008
※ 引述《missminime (用不慣很扎手!)》之銘言：
: 小妹在下現在在美國中西部唸書
: 前天參加一個美國朋友的Birthday Party
: 遇到一個很聊的來的美國男生
: 聊了將近兩個小時 聊興趣、嗜好、喜歡的音樂電影
: 並不是很一般地聊 感覺彼此很像 很多奇怪的想法可以match
: 跟台灣的朋友聊還不一定可以聊的這麼投緣
: 重點是 臨走之前 他跟我要了電話號碼 我就跟他互留號碼
: 在他跟我要電話之前 我有一個想法
: 因為跟他沒有什麼交集 只是有共同的朋友 但不在同一生活圈子
: 如果以後見不到他的話 會很捨不得 畢竟知音難尋嘛
: 然後我走之前 他跟我說"I'll give you a call"
: 我在想啊 美國人說這句話 代表的是真的會打嗎？
: 有時候覺得美國人說話很客套 不知道是否只是禮貌
: 但我覺得他不只是一般在Party遇到的random person
: 想聽聽大家的意見 謝謝
說到這個我貢獻一點小小經驗~
不過不一定適用在你的case上啦...
話說現在我有奈及利亞同學，每次聊一聊天，他就會說:
we shall go out and have a cup of coffee someday..
bbarabara..
然後每次我都很緊張，天啊，奈及利亞同學要約我出去喔?
可是後來都沒有，才知道那也是結束對話的一種方式。
有一天更絕了，他跟我說: he~ i do not have your number,
我給他以後他說: i will ring you later..
然後我就很緊張的進研究室把電話關起來，怕吵到同學。
然後，他那個later，later很久 XD
後來才知道，所謂的later，多半不是馬上的意思。
有很多時候，就是一種conversation code...
just take easy :)
不過，如果你喜歡，就自己主動打電話給他吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 143.167.29.218
1F：→ gg1:take easy 也是bye的意思剛好看到想到 04/29 03:06
2F：→ Tiffany:嗯謝啦~ 話說在英國結束對話的方式很多 take casy. cool. 04/29 05:11
3F：→ Tiffany:cheers, have a cup of coffee someday XD 04/29 05:12
※ 編輯: Tiffany 來自: 86.145.222.80 (04/29 05:12)
4F：→ Lovetech:樓上的someday還聽得出客套 最討厭later這種聽起來很急的 04/29 09:30
5F：→ Lovetech:的字 以前就被拐過 而且還是被台灣人拐的 =_= 04/29 09:31
6F：推 usagirl:later的意思不一定是指馬上,用在道別時其實是指以後 04/29 12:14
7F：→ usagirl:比如講電話,最後一句是"I gotta go. Talk to u later" 04/29 12:15
8F：→ usagirl:later就是指以後,下一次的意思,或是下午5:30跟同事道別 04/29 12:17
9F：→ usagirl:也很多人說see u later 這個later並沒有馬上的意思喔 04/29 12:17
10F：→ usagirl:所以樓上, 那個台灣人沒有拐你啦, 是你誤解了 04/29 12:18
11F：推 Kavana:see u later = goodbye 都說再見了怎會有時間限制呢 06/01 01:13