作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
看板CultureShock
標題Re: [香港] 香港人是不是都不喜歡教人說髒話啊?
時間Sat Mar 15 02:39:31 2008
※ 引述《patricide (忙翻了)》之銘言：
: 很多人對廣東話的印象就是講話很像罵人
: (而偏偏我對這種東西有點興趣)
: 學校有幾個香港同學也碰過幾個香港人
: 問他們說 香港人要是罵人要怎麼講
: 他們都不太願意教(意思是學這種東西不好)尤其是教女生
: 要是我的話就會很樂意的教他們我們台語的精華啊XD
: 最讓我覺得驚奇的是 他們會覺得這是不好的字?!
: 有時候聽到我說 靠 幹 會覺得很奇怪(為什麼要把這種東西掛在嘴邊)
: 難道說....香港人不會像我們一樣把這些東西當作語助詞或是連接詞嗎???
: 這種東西不是應該是全球共通的嗎??
: 還是說我剛好遇到的都是特例........
我覺得廣東話很神奇的地方在於,
講的時候聽起來很像在吵架,可是唱的時候卻超好聽的.....
我有個朋友的太太是香港人,她講國語會帶著一絲絲很可愛的廣東腔^^,
有一次大家聊到哆啦A夢(在我那個年代是叫小叮噹),
她說香港有把主題曲改成廣東話版,
然後她就當場唱給我們聽,
雖然一個字都聽不懂,可是大家當場的反應都是"啊!好好聽喔~~^0^"
當然這也許跟她是聲樂主修有點關係^^a,
不過我從小就覺得廣東話用講的很難聽,用唱的超好聽,
那次現場聽到有人用廣東話唱歌,就更這樣覺得了!
順帶一提,我對韓國話也有類似的感覺.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.210.69.184
1F：推 shllwe:廣東話真的很像在吵架 03/15 03:09
2F：推 HoJinChang:懶音很好玩 03/15 07:23
3F：推 larva:這是一個講得很多的話題。廣東話有平仄，跟韻律合在一起容易 03/15 08:00
4F：→ larva:打動人心，你可能會注意到填詞的時候不是每個字都可以嵌進那 03/15 08:01
5F：→ larva:音的。這點跟台語很類似，用台語想一下便知道。但是國語的音 03/15 08:02
6F：→ larva:比較沒那麼有「個性」，所以填詞上沒差。你可以請會講廣東話 03/15 08:02
7F：→ larva:的朋友把剛唱的歌詞念出來，會發現那起伏音調真的很類似。 03/15 08:04
8F：→ larva:另外回到髒話。我母語是粵語，我是女生，常有熟朋友要我教髒 03/15 08:04
9F：→ larva:話但我真的說不出口，相對地講國語粗話還沒那麼有心理障礙， 03/15 08:05
10F：→ larva:這跟上面c大回文的例子很像，對母語粗口太敏感了反而不敢講 03/15 08:06
11F：推 Pao:我超喜歡聽廣東歌的 >////< 03/15 10:04
12F：推 Lovetech:個人覺得廣東歌比國語歌好聽非常多 03/15 10:41
13F：推 babydog:方言多半都比國語來得合音韻，所以用唱的很好聽。 03/15 10:57
14F：→ XiJun:叮噹啊～誰都喜歡你，小貓也自豪～ 03/15 11:24
15F：推 s50342:泰國歌也滿好聽的~ 03/16 13:31
16F：推 SAKAKO:叮噹啊～誰都喜歡你，小貓也自豪～ ←這是歌詞嗎?好可愛 03/16 20:30
17F：推 XiJun:沒錯，"呵噹啊"這三個音就是原版ㄤㄤㄤ～ 03/17 17:52
18F：→ XiJun:小貓也自豪是Doremon嗚～，可是現在正名後歌詞也修改了 03/17 17:54
19F：→ XiJun:所以新版不會出現叮噹，都改成多啦A夢 03/17 17:54