作者angelalei (now and forever)
看板CultureShock
標題Re: [其他] 小姐,燙一個大陸妹吧~
時間Tue Mar 11 09:53:18 2008
※ 引述《austinsteven ( 奧斯丁)》之銘言：
: 不知道有沒有人有跟我一樣的感覺
: 最近有很多大陸新娘在路邊賣小吃
: 每次要跟她們說:燙一份"大陸妹"時
: 就微微的覺得不好意思
: 可問題是大陸妹又沒有別的名稱可以叫
: 我覺得應該要把這個菜取一個別的名字耶
: 不然好沒有禮貌喔..........
會叫大陸妹的原因
是因為這是大陸品種的A菜
A菜在台灣某些地方又稱為咩押菜(台語)
因為口語發音很像的關係
久而久之就稱為大陸妹了
十幾年前我去大陸廣東一帶就覺得這種菜很好吃
但當時台灣沒有
是後來台灣才引進品種來種
所以應該是廣東一帶類似A菜的一種菜沒錯....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.60.166
1F：→ angelalei:對了,廣東好像是叫這種菜叫生菜 03/11 09:55
2F：推 Freiheit:那怎麼不叫「大陸A菜」，而會變成大陸「妹」？挺好奇的 03/13 12:04
3F：推 efrit:大陸咩押菜-->大陸妹 文章裡講的還滿合理 03/13 18:46
4F：推 nah:我聽到的也是它其實是「廣東A菜」 03/13 21:31
5F：推 Freiheit:嗯 聽來有道理，我第一次看太快，沒看到妹仔菜。 03/14 21:37