作者zethen (我是塞亞人)
看板CultureShock
標題[問題] 各位用台灣還是英文名字向西方人介紹自己
時間Fri Oct 5 19:01:21 2007
請問各位
當有西方人問你名字或是你自我介紹時
你們通常都會用台灣名字還是英文名字
我是想
用台灣名字 怕他們會記不起來
但如果用英文名字
又不知他們會不會想說 你本來就有自己的名字 幹麻還取一個英文名
(他們會這樣想嗎)
那像日本人或韓國人跟我們一樣名字都是漢語的他們又是如何做
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.110.197
1F：推 LarrikinLove:日本人名字不是漢語....誤會很大喔 10/05 19:02
2F：推 lyremoon:介紹英文的啊 就跟他說國語有四聲 外國人大多念不好 10/05 19:09
3F：→ lyremoon:有些名字聲調弄錯會變成不雅的諧音 這樣很不禮貌 10/05 19:10
4F：→ lyremoon:這樣講他們就明白了 也可以中英都介紹但要求他們稱英文 10/05 19:10
5F：推 XiJun:漢語=/=漢字，不要搞錯了 10/05 19:13
6F：→ XiJun:爬一下文之前有討論過 10/05 19:13
7F：推 racquet:我都用中文拼音的full initials，剛好我的不會很怪，老外 10/05 19:17
8F：→ racquet:好記，而我也不想用英文名，有時候他們會特別問我中文名 10/05 19:18
9F：→ racquet:怎麼念就是，但經過教學後...通常都還是叫我縮寫 XD 10/05 19:19
10F：推 wxyz1234533:這看個人習慣吧~有人喜歡用台灣名~有人愛用英文名 10/05 19:38
11F：→ wxyz1234533:只要他們知道你是誰就好了 10/05 19:38
12F：推 nymphkent:我是用名字最後一個字的羅馬拼音~ 10/05 22:04
13F：推 lovemad:看場合,正式的場合我都用英文拼音中文名,私下我都用英文名 10/05 23:32
14F：→ lovemad:有時候寫公文或是論文,就會用英文名+中文名 10/05 23:32
15F：推 chesterlee:我都會正式介紹中文名 然後說你可以叫我XXX 10/05 23:50
16F：→ chesterlee:XXX可能就是我的中文名其中一個字簡化成好發的音 10/05 23:51
17F：→ huii: 你的西方朋友跟你自我介紹時用中文嗎？ 10/06 00:32
18F：推 holasol73:我用英文名字 東歐人都覺得很奇怪 10/06 00:42
19F：推 drama:我們都用英文名字，因為中文名是菜市場名，容易搞錯人 10/06 00:46
20F：→ drama:不過我們取的英文名字很特殊就是，幾乎很少撞名 10/06 00:47
21F：推 juiceyou:之前向第一次聊天的美國友人就紹自己後(英文名)，他卻很 10/06 00:49
22F：→ juiceyou:好奇的問這是妳本來的名字嗎?他給我的感覺就是像原po的 10/06 00:50
23F：→ juiceyou:的情況，似乎對我們使用中文名子比較感到興趣 10/06 00:51
24F：推 qhz:兩個都介紹.我剛到美國都叫同學叫我英文名字,一年後我反而希望 10/06 00:54
25F：→ qhz:他們叫我中文名字,現在已經可以忍耐怪怪的發音. 10/06 00:55
26F：推 lslhsu:我都用中文名字，因為名字德文發的出來:) 10/06 06:38
27F：→ themirror:我接觸過的都會想知道原來的名字 覺得是對對方的尊重괠 10/06 09:59
28F：→ themirror:像最近在interview人，老闆都會盡量學會說對方的名字 10/06 10:00
29F：→ themirror:反而是用英文名字的讓他們覺得很奇怪 10/06 10:02
30F：推 chakolee:我接觸到的外國朋友都希望知道我的中文名字 10/07 02:28