跟很多朋友討論過 在日本的公眾場合 說中文 跟說英文 受到的目光 可能會完全不一樣 大部分的日本人會覺得 會英文很厲害 說中文的 好像大部分都是來日本賺錢的 剛開始心理會很不平衡 會有 為什麼說自己的母語 會要遭受這樣的待遇的 不平衡感 可是語言真的是會的愈多 愈方便 也愈有趣 有認識的很多華僑 小時後因為不想說中文 在家也不說中文 爺爺奶奶用台語 爸爸媽媽用中文 小孩堅持用日文 一個家用三個語言照樣溝通 也因為這樣 他們很多中文不太會說 可是會聽 長大後 發現連日本人很多都在學中文 再回台灣當交換留學生 現在不平衡感想通了 沒有低不低賤 只有 我會你會嗎? 你要怎麼想 你高興就好 以上 個人淺見 ※ 引述《s50342 (ice)》之銘言： : 上週三policy的presentation : 輪到同tutorial的一個馬來西亞女生Sue : 以前就曾經在課堂上注意過她 : 注意她漂亮的五官 : 重點是她流利的英文 : 還有presentation的流暢度 : 彷彿研究的議題就是她在WTO提出似的 : 雖然帶了一點典型的新加坡腔 : 但完全不影響她的自信 : 之後的小組討論跟她分到同一組 : 以為她會很難相處的 : 但她卻親切地跟我們分享她的研究 : 不知道為什麼 : 同組的一個中國女生突然用中文問我自動筆在哪裡買的 : 我也用中文回答她 : 因為其它組員都會講中文 : 怕Sue不了解我們在聊自動筆 : 就用英文跟她解釋了一下 : Sue: I can understand Chinese. : Me: Oh, is it? So can you speak? : Sue: Uh, no, I can't. : Me: You know another girl from Malaysia? She can speak Chinese very well! : Sue: (smile) : Me: Ah, do you know "wow lau i"? : Sue: What's that? : Me: Un... something like "oh my god". : Sue: Oooo... I think just Chinese Malaysia use that expression. : Me: So what kind of language you use in your family? : Sue: We use English. : (...) : 隔天上finance : 我跟另一個馬來西亞華裔Janice談到這件事 : Me: 妳知道Sue吧? 那個也從馬來西亞來的女生 : Ja: 知道啊 幹嘛? : Me: 我覺得她好漂亮喔 身材又正! : Ja: 會嗎? 我覺得還好耶 : Me: 而且她英文超流利的 : Ja: 很多馬來西亞華裔的英文都很好啊 : Me: 對了 她說她不會講中文耶 : Ja: (一臉問號) 哪有可能... : Me: 真的啊 她說她只會聽 不會講 : Ja: 她騙妳的 哪有可能馬來西亞華人不會講中文 只是講得好不好而已 : Me: 是喔 但是她說她在家都講英文耶 : Ja: 我在家也講英文啊 我跟妳說 她家裡一定不是做生意的 : 馬來西亞的商人團體都知道我們華人要團結 所以聚會的時候 : 一定都是講中文 也教導小孩不要忘本一定要把中文講好 : 我再跟妳講啊 在馬來西亞跟新加坡的華人都是會講中文的 : 只是要不要講而已啊 妳看那個新加坡的佩瑩 她就會講中文啊 : 只是她不喜歡講 因為她覺得講中文很低級 還有另一個新加坡男生Garaol : 就是上學期很少上課但拿三科HD的啊 他從不跟中國人同一組也不講中文 : 像這些都是覺得講英文比較高級的例子 但是我跟妳說呀 不但我們華人看不起他們 : 連外國人也覺得他們很奇怪 怎麼華人卻不會講也不去學自己的母語... : 像在馬來西亞找工作 會講中文還會加分呢 : Me: 對了 我講"wow lau i" 她說她ꐊ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.87.135.231