作者princeca (自己人?)
看板CultureShock
標題[美加] 阿拉伯數字的寫法
時間Fri Jul 20 13:13:40 2007
最近才漸漸感受到
西方人對於阿拉伯數字的寫法有些不同
最明顯的例子是: 7
已經不下五個人
在寫7的時候
中間多加了一槓
("─" 一槓 加在 7 那條長線中間 有些人會畫"水波" 像這樣"～")
這樣反到我會搞混...
如果太接近上面的蓋子
就誤以為是 9
如果槓拉的太長 又跟蓋子合起來
就誤以為是 4 (最常誤以為是 4)
然後有些人 1 的寫法也不同
他們無法只寫"|" 而是要強調那小小的一撇"ˊ"
除了美國人外
也遇到一個南美(忘記哪個國家) 一些東南亞國家的學生
以如此的筆畫寫數字
朋友說 他工作地點的廚師 越南裔
堅持 要他照上述的寫法
不然就是看不懂 後果就是不煮他負責的桌的菜...
我有被衝擊到 @@||
ps.希望我的解釋 大家聽的懂 >"<
--
他在那個夏天的某一天過世了，就在酒吧關掉後沒多久，
但我是在秋天才聽說的。
所以我錯過了他的葬禮，但這陣子總有新的葬禮可參加。
就像巴士，如果你錯過了一班，過幾分鐘就會有另一班開過來。
--馬修史卡德/繁花將盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.209.11.235
推 mangoflava:7加一槓在台灣也滿常看到的啊
07/20 13:16
是齁 不過我周圍的人 還沒看過這樣寫的呢~~
1F：推 a9a99:被你的名片檔嚇到了~ 07/20 13:30
2F：推 alixia:我以前寫7也常常會加一槓, 不過倒是比較少看美國人這樣寫 07/20 13:47
對了 我是在新英格蘭區
對照行銷課本的解釋是 "窮又老舊 人民思想保守的地區"
(閱讀到課本這一段 還真無言)
※ 編輯: princeca 來自: 72.209.11.235 (07/20 14:06)
3F：推 vanillalin:我們寫的4 常會被老美誤認為是6，他們的6，我們覺得像4 07/20 15:49
4F：推 sylian:我有看過有人的九寫的是相反的耶 像這樣q 07/20 16:14
5F：推 XiJun:七加一槓在港澳地區很常見,有同鄉學妹跟我講,發現來到台灣很 07/20 17:23
6F：→ XiJun:少人寫那一槓,寫那一槓的七會使大多數的台灣人看不懂 07/20 17:24
7F：推 buenopierre:我在休士頓 寫 4 通常都寫成 ㄐ 07/20 18:02
8F：推 enigmachen:推一樓的六很像四 四寫的很像ㄐ 1有的很像ㄟ 07/20 19:09
9F：推 yenm:我老爸寫7也很習慣加那一槓耶!不知道他小時候是不是那樣學的 07/20 19:17
10F：推 tracys:啥 為啥我有時候會加阿!! 07/20 19:26
11F：推 zarffy:推6和4，有時還有2，每個國家都有通用的數字寫法 07/20 19:27
12F：推 turnsongyy:9本來就像q阿 不然你以為是p嗎 07/20 19:49
13F：推 zzziiii:9我會寫成P XD 07/20 19:57
14F：推 AngelaSammi:有的9會寫成g耶(ptt打不出 就一般我們寫的小寫g啦) 07/20 21:15
15F：→ AngelaSammi:英文寫法也不一樣 如W會寫兩個V中間有重疊到 有點古典 07/20 21:17
16F：→ AngelaSammi:的樣子 阿還有很多人寫東西全都大寫那就不用說了 07/20 21:18
17F：推 diabla:W→ω，9→ζ？有時候老外寫的英文跟樹自我真的看不懂…囧 07/20 21:56
18F：→ diabla: 數字 07/20 22:00
19F：推 isaac0204:他們用手比的時候也是 1都是用大拇指比 07/21 02:28
20F：→ isaac0204:然後二就是 拇指加食指 就像我們的七 07/21 02:29
21F：→ isaac0204:不知道他們有沒有辦法用一隻手比出 1~9 ?? 07/21 02:30
22F：推 xenopus:歐洲人寫7很多人都會加一槓..... 07/21 07:58
23F：推 xenopus:4很多人寫ㄐ.....哈! 07/21 08:01
24F：→ princeca:結論是 拿到任何數字 都要再跟對方確認(唸出來的方式) 07/21 08:21
25F：推 grimdance:寫7我也都會加一槓耶，但也沒聽誰說奇怪過 07/23 13:58
26F：推 royshine:我也是受老外客人的影響 現在寫7都會加一杠 XD 07/25 18:40
27F：推 zuan:1強調那一撇跟7 槓我都常見(在台灣) 07/26 18:06
28F：推 likesun:他們不用用一隻手比1～9,所以覺得我們的很神奇 09/03 16:26