作者taipeijimmy (taipeijimmy)
看板CultureShock
標題Re: [疑惑] 中文真的有那麼難嗎?
時間Sun May 6 21:56:05 2007
在上日文課時，一直對日本的重音也搞不清楚
日文只有重音、不重音兩種而已，就讓我們搞的非常累
中文卻有4個 (台語聽說有七八個聲調??)，
換個角度想，外國人學中文這四個聲調更累吧
尤其日文教授指出
"好好吃" 這三個字你我都看的懂，但是對他們外國人卻很難
好好吃 ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄔ 東西很好吃
好好吃 ㄏㄠˇ ㄏㄠˋ ㄔ 愛吃鬼
好好吃 ㄏㄠˋ ㄏㄠˇ ㄔ 喜歡吃好吃的東西
聽說還有 ==> 好好吃 ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄔ (忘了是啥意思)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.137.33.190
1F：推 indigo:沒記錯的話，越南語有六聲 05/06 22:12
2F：推 jojombo:粵語有九聲呢...ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄔ應該是喜歡吃? 05/06 22:14
3F：推 JLUzd:我覺得是「慢慢吃，不要急」的意思耶～ 05/06 23:28
4F：推 indigo:樓上那樣我會唸成ㄏㄠˇ ㄏㄠ ㄔ了 05/06 23:32
5F：推 geken:喜歡愛吃鬼?? 05/07 00:20
6F：推 shiningsunny:樓上我笑了XDD 05/07 21:11
7F：推 Aurona:台語七聲，廣東話九聲，客家話難在鼻音。 06/29 15:20