作者edinia (edinia)
看板CultureShock
標題Re: ABC表弟說 台灣女生
時間Sat Apr 21 02:25:49 2007
我覺得英文也有這類的用法耶
像kind of 或是it's like....
雖然有時候聽多了覺得有點煩 就好像中文的"那個.." 或是"然後"
但是這樣加多少就會比較道地的感覺 (?)
尤其這樣的filler還可以給大腦多一兩秒思考的時間
還有沒有人能多提供一些這樣的英文用法呢?뀊
※ 引述《gurder (6 degrees of separation)》之銘言：
: 這個板真是非常有意思!
: 真是有相見恨晚的感覺 XD
: 念了好多文章後 突然想起來
: 兩年前 可愛的ABC表弟回台灣來玩
: 上了大學才想重新學習中文的表弟
: 每天走在路上都很認真的聽路人講話
: 過了幾天他問我
: "為什麼台灣女生都很喜歡講 ""對呀"" ?"
: 我正覺得納悶
: 他就開始學給我看 然後在路上也叫我聽
: 結論是
: 台灣年輕女生 真的很喜歡在一句肯定句的結尾加
: "對呀"
: 結果害我之後跟他講話 都要一直注意自己有沒有 對呀堆呀的
: 真虧他注意到這麼奇怪的現象!
: 不過美加小女生 也很在語尾愛加 "SEE?" 跟 "RIGHT?"就是了 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 165.123.143.164
※ 編輯: edinia 來自: 165.123.143.164 (04/21 02:29)
※ 編輯: edinia 來自: 165.123.143.164 (04/21 02:30)
※ 編輯: edinia 來自: 165.123.143.164 (04/21 02:30)
1F：推 wensday:沒錯!我認識的美國人都愛說kinda或it's like,講沒幾句話我 04/21 02:34
2F：→ wensday:就覺得有點煩. 04/21 02:35
3F：推 pommpomm:上次聽到一個老外說：阿你很奇怪耶~~~頓時感到很奇妙XDDD 04/21 02:54
4F：推 icanbe:well......u know 04/21 22:31
5F：推 cantatas:我聽過老外說：啊你很煩耶 04/21 22:49
6F：推 vinousred:老外最常用語助詞:and...... 04/21 23:23
7F：推 nah:老外愛講and 我們也愛講"然後"和"那個" 04/22 00:28
8F：推 wxyz1234533:我自已說英文很愛說"so"~不好的習慣:p 04/22 01:03
9F：推 kak10083:可以問一下Cantatas，"啊你很煩耶"的英文是怎麼說的嗎? 04/22 02:35
10F：推 ghostru:you are anoying...............?對嗎 04/22 08:02
11F：推 cantatas:我聽到的老外講的是中文「你很煩ㄟ」啦 04/24 09:05