※ 引述《hulu63 (fafds)》之銘言： : ※ 引述《leasure (深呼吸 閉上眼)》之銘言： : : 我朋友在國外長大(非美國) 不會說中文 : : 很喜歡美國影集(e.g. friends) 英文是她最常用 也最習慣用的語言 : : 她自己也說很喜歡美國 就算跟白人在一起 也是和美國人最能溝通 : : 所以我就把她歸類成美加地區... : : 我們一般溝通沒有障礙 但是當她講笑話的時候 我就抓不到笑點... : : 她覺得我很無趣 為什麼這麼開不起玩笑 : : 她會跟我室友玩起她的美式幽默.... 開口閉口就說 you are my enemy i hate you : 哦哦哦 : 這應該是引用電影星際大戰三的經典台詞 : 安納金和歐比王決戰前放話："if you are not with me, then your are my enemy" : 後來安納金被歐比王砍斷手腳後說："i hate you" : 像這種電影迷應該很喜歡做這種引經據典的事 : 如果聽的人正好熱中此道的話，會覺得很好玩，可能還會在他說 : you are my enemy 之後，順著回應I hate you : 然後可能對方又會接"I loved you" : 美國年輕人似乎不少人對電影很熱衷 : 多看點電影和某些人可以多些話題 因為星際大戰是美國電影,所以才說這是美式幽默嗎? 這樣看下來,我有點搞不清楚"X式幽默"的定義了@@ 那拿周星馳電影台詞搞笑,我們可以說是港式幽默嗎? 拿終極殺陣的台詞搞笑,算不算法式幽默呢? 我是覺得,幽默本來就是要對方能會心一笑才叫幽默, 對方聽不懂那是講的人的失敗. 原po那個朋友明知人家不曉得"you are my enemy-I hate you"這個典故還一直這樣講, 然後又不跟人家解釋只一直說"這是美式幽默", 這樣不算幽默,應該是白目吧..... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.160.190.28