作者cantatas (文鳥)
看板CultureShock
標題[美加] 過度的thank you 該怎麼回應？
時間Sun Dec 3 05:09:13 2006
thank you 有很多種回應方法，
但這一種thank you我實在不知到要怎麼回了：
今年我來美國念研究所的第一年，
感恩節前，一位美國同學邀我一起過節
於是我就去了他家在他的一家大小環繞下見識了第一個感恩節
次週上課，
他跑來找我，說：
「謝謝妳陪我去」「謝謝妳的酒（我帶了酒一瓶當伴手禮）」「我只是想向妳說謝謝」
這種過渡的客套，
如果是中文，我就會回答：哪裡，我才謝謝你帶我去呢...等等。
可是英文要怎麼辦？我好像沒聽過"I'm the person who need to say that" XD
這種情況被道謝的我，回答you're welcome no problem /sure /unh-hunh...都很怪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 149.159.2.41
※ 編輯: cantatas 來自: 149.159.2.41 (12/03 05:09)
1F：→ blackkey:就開玩笑說stop thanking me! 12/03 05:12
2F：推 nuthin:就說 thank YOU..謝回去XD 12/03 06:06
3F：推 EKo:先接受他的感謝,然後把話題轉到他身上,謝謝他邀你去,你在他家 12/03 07:48
4F：→ EKo:過的很開心...等等之類類的:) 12/03 08:05
5F：推 feoteng2003:Just say No problem, dude 12/03 21:56
6F：推 Ecclestone:Hey! That my line! 12/03 22:23
7F：推 vanillalin:my pleasure~ 12/11 23:34
8F：推 sundancy:"Oh, thx for inviting me..i had such a great time:)" 12/30 19:54
9F：→ sundancy:然後扯點別的 ^^ 12/30 19:55