作者lyon3b3c (鍍金中...)
看板CultureShock
標題Re: [其他] 中日英文哪個難？
時間Fri Nov 3 21:16:27 2006
※ 引述《dh851023 (@滴ㄟ曲一堆數字@)》之銘言：
: 這我不是很專業XD
: 但是之前在八卦板出現的相關討論串 好像有提到
: 中文的語法 有很多是外國人無法接受甚至無法想像的
: 其他的請先進補齊m(_ _)m
: ※ 引述《nimo (夏天不是戀愛天)》之銘言：
: : 這三種語言算是孤立語、膠著語和曲折語的代表了，
: : 有沒有同時學過這三種語言的人，覺得哪一種語言比較難呢？
: : 難在什麼地方？
: : 想聽各位分享一下，謝謝！
曾經試著想幫日本同學
解釋他們自我介紹常說的
"yo-lo-si-ku"
(中文翻作 "請多關照"..或是 "有勞您了")
給不同國籍的人聽
人家也是聽的霧煞煞....這應該就是所謂文化差異..
甚至遇過一個澳洲人
他會說一些些日文 也會自我介紹
也會在自我介紹尾巴加上 "yo-lo-si-ku" (有勞您了,請多關照)
但是我問他你知道這一句話是什麼意思嗎?
他也是說 不清楚...指知道自我介紹後要說的話...
他們會覺得 請多關照 ..我為什麼會要請一個我剛認識的人關照我 照顧我 ++
壓根沒有這種想法或是文化存在他們的思想裡面...
這大概就是作者說的東西吧....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.178.148.149
1F：推 imay:應該是請多多指教的意思 只是一種事先打聲招呼的客套語 11/03 22:53
2F：推 Luxemburg:我想原PO的意思是西方人不懂「多多指教」的含意吧 11/03 23:06
3F：→ Luxemburg:照樣翻譯誰都會 11/03 23:06
4F：推 fourcats:英文沒有這種客套話 11/04 01:28
5F：推 alliao:please look after me.......wtf... 11/04 05:00
6F：推 canossa:我在美國學日文 這邊課本把YOROSHIKU翻成NICE TO MEET YOU 11/04 08:12
7F：→ canossa:我覺得到是也可以說得過去啦 尤其是在使用的時機上來說 11/04 08:13
8F：推 miuu:沒錯，有次聽到一個日本人說 請多關照…我就跟他說 11/04 13:54
9F：→ miuu:關照的意思好像是要別人開後門給你還是一些特別關係，感覺不 11/04 13:54
10F：→ miuu:感覺怪怪的，日本人難道要別人給他特別優待還什麼嗎？ 11/04 13:54
11F：→ miuu:他說課本上是這樣說的，我覺得怪怪的 11/04 13:55
12F：→ saram:一日為師, 終生為父. 這翻成英語, 就是個笑話. 11/08 02:48