※ 引述《igloolai (17歲過後)》之銘言： : 看了以上精彩的討論 : 我想到一個問題要跟大家閒聊一下 : 就是現在全世界已經漸漸融合了，遷徙、移民的因素讓族群不再只限於居住在某地 : 尤其是美國是一個最好的代表 : 我認識一些「美國人」，外表看起來不太像原生的美國人 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 除了印地安人以外, 在美國的人種都不是原生美國人啊.... 那些白人都是從歐洲來的. 我跟美國同學聊天時偶爾會問他們的姓的淵源, 因為美國姓對我來說很難記,我想知道多一點背景也許會好記一點. 一問之下有的人是從德國來的,有人是從愛爾蘭來的,有人是從俄羅斯來的, 但那都是好久好久好久以前的事, 他們都已經跟"祖籍"沒有聯繫,也不會稱自己是德國人/愛爾蘭人/俄羅斯人, 因為他們完全不懂"祖籍國"的文化風俗, 他們接收的是100%美國文化風俗, 所以他們當然就是美國人. 就跟台灣除了原住民以外, 其他人都是移民, 祇是早來晚來而已. 你會問台灣人說你祖籍是哪裡來的嗎? 我跟你說我爸爸是從中國陜西來的, 我們也沒辦法增加什麼話題, 因為我從沒去過陜西! 我家也沒有什麼陜西傳統,不講陜西方言(連我爸自己都忘記怎樣講了), 我生在台灣長在台灣,吃台灣米喝台灣水,受台灣教育,看台灣的電視, 我不覺得我是中國人或是陜西人,我覺得我是台灣人. 人家問我是從哪來的,我會回答我是從台灣來的. 這樣一想你就不會覺得那些"看起來不像美國人"的美國人很奇怪了. 所以當對方跟你說他是美國人以後, 你其實就可以不用再問下去了, 因為這表示他是吃美國玉米美國馬鈴薯,受美國教育,看美國電視,唱美國國歌, 他覺得他是美國人. 所以所謂的"祖籍"對他來說已經沒有意義了. 同理,你問那些"看起來不像美國人"的美國人祖籍是哪裡 : 有看起來黑人、華人、拉丁人等 : 我問他們where r u from? 他們總是說usa : 我知道他們是美國人呀！可是有點好奇是哪裡來的美國人 : 像長得像拉丁人的，會很好奇是哪一個國家來的，增加點聊天的話題嘛 : 如果是亞洲來的，我們文化背景較雷同，也可以聊聊呀 : 如果是台灣人，就不用白費力氣，直接用中文聊就好拉 : 我沒有惡意，只是單純想知道他的原生國家是哪裡，這樣該怎麼問呀？ : 我試了很多說法都沒有人知道我的問題是什麼，屢試不爽耶XD : 有一次問煩了直接問你爸媽是哪裡來的，對方回答usa（差點昏倒） : 我懂可能是好幾代以前就搬到美國的人，所以她的回答是如此，我可以理解 : 所以我該怎麼問呢？ : 這樣問會有不禮貌的感覺嗎？ : 還是會造成對方困擾，比如問黑人，他會不會扯到黑奴那時代去（不知道，純臆測）？ : 謝謝各位 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.31.191.8