作者chiya666 (The end)
看板CultureShock
標題Re: [美加] ABC迷思....
時間Wed Oct 18 08:28:32 2006
我遇到的一個狀況
是我在尼斯時認識的一個中國女生
我們住在同一間hostel
我第一眼看到她時
直覺她應該是ABC
後來跟她一起聊天時
我問她是哪裡來
她說是美國
一直聊到後來 我問她祖籍哪裡
她才有點不甘願地跟我說中國
17歲才過去美國
然後我突然覺得很詭異
為何兩個母語是中文的人
卻在用英文聊天
結果她告訴我 她已經忘了中文怎麼說了
她說她在美國唸了幾年大學
也很少跟家裡聯絡
所以幾乎沒有機會練習中文
老實講 聽到的當下 覺得有點豪洨
17歲又不是7歲
有可能講了17年的母語
在美國唸了幾年書之後就忘了怎麼講嘛?
可是我覺得她似乎以說中文或當中國人為恥
所以我並沒有反駁她的說法
看到這種人 感覺還滿奇異的
好像刻意要抹掉自己的根源
不過這是她的選擇 也許她在家鄉有什麼痛苦經歷吧
--
永不停歇的腳步
踏上 未知的旅途
http://www.wretch.cc/album/chiya666
2006 in Taiwan
And I've lost my heart in Europe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.69.101
1F：推 HYL:我上次跟台灣同事聊天，我現在27歲24歲離鄉，她 26/21，上班講 10/18 09:05
2F：→ HYL:英文當然是很正常的，結果下班後出來吃飯她還是跟我講英文@_@ 10/18 09:06
3F：→ HYL:害我一開始回中文，講一講覺得怪怪的，結果又轉回講癟腳的英文 10/18 09:07
4F：推 rock1202:你應該跟他說台語 他會以身為台灣人為榮 10/18 10:34
5F：推 Yingc:ei? 講了17年母語怎麼可能說忘就忘? 10/18 11:11
6F：→ shiningsunny:搞不好一說台語 發現人家是客家人或原住民... 10/18 19:27
7F：→ shiningsunny:不過看文內的說法 那女生應該是中國大陸人吧?! 10/18 19:27
8F：推 salome:樓上，我講了22年的中文，過了四年只講英文的生活 10/18 22:51
9F：→ salome:口語中文已經變得很奇怪了...常常都沒辦法流利地說 10/18 22:52
10F：推 chiya666:也只是一開始會轉不回來 但是還是聽得懂吧 她跟我說她已 10/19 02:48
11F：→ chiya666:經都聽不懂了 10/19 02:48