作者erthe2 (erthe)
看板CultureShock
標題[亞洲] 請問日本韓國會看古中國典籍嗎
時間Wed Sep 27 20:34:44 2006
最近看到日本國文考題
居然有一大堆論語
春秋 .....等等之類的考題
再加上日本人做很多三國的遊戲跟動畫
請問日韓真的會看古中國典籍嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.144.130
1F：推 EKo:我有個韓國同學來美國還帶論語來,說這是他最喜歡的書 09/27 20:37
2F：→ EKo:不知道是極端還是... 09/27 20:38
3F：推 erthe2:他看的懂????? 09/27 20:38
4F：推 cindy0201:我有韓國同學說，他們如果學到比較深的科目(好像是醫學) 09/27 21:14
5F：推 wojciech:也看過日本動畫電影在教杜甫的春望的^^ (猜是哪部??) 09/27 21:14
6F：→ cindy0201:也必須學一點中文，因為古醫學書籍裡面也有中文~~ 09/27 21:14
7F：推 racquet:大長今裡有一段是長今引用孟子某段 09/27 21:41
8F：推 a9063005:會 但是大部分人唸得不深 親身經驗 09/27 21:50
9F：→ evendie:印象中...韓國人很推崇儒家禮教不是嗎 09/27 22:00
10F：推 erthe2:那 我可不可去日韓當儒學專家..............XD 09/27 22:16
11F：推 chiya666:大約年紀在30以上的韓國人有學過中文 古籍我就不清楚了 09/27 23:08
12F：推 XiJun:應該是學過漢字吧？他們不太可能知道漢字的國語讀音吧 09/27 23:40
13F：→ a9063005:韓語的中文字發音很像是地方諺語的感覺 09/27 23:48
14F：推 youngcl:我們現在說的"中文"也不過就是當初北京地區的方言 09/28 00:29
15F：推 nakadachi:韓語漢字音並不是單一層次組成的 和日語不同 09/28 02:30
16F：→ nakadachi:但是不論如何讀漢文的日韓人都不需要知道漢字的北京音 09/28 02:32
17F：→ lane:是啊同意樓上，就像我念日文常常用北京話去思考 09/28 09:46
18F：→ saram:字是字, 音是音, 人家用的是古漢字, 又不是簡體字.... 09/29 02:00
19F：推 nakadachi:並沒有什麼古漢字這種東西 09/29 13:00
20F：→ saram:從甲骨文到今天的簡體字, 文字遷變歷史難道不是事實? 10/06 04:31