作者extrico (bohemian rebel)
看板CultureShock
標題Re: [美加] 美國女生的口頭禪
時間Sat Sep 23 21:08:51 2006
我想知道"i was like"要怎麼用啊?
可否提供幾個實用(optional), 易懂的句子? ^^
像是: 我當時感到尷尬
就說"i was like ... embarrassed"?
"i was like" 後面接的是句子 形容詞 還是什麼都可以??
感謝!
※ 引述《ELISAA (live with it!!!!!!!!!!)》之銘言：
: i was like...
: 這我也超愛用
: 我覺得中文應該可以解釋為..
: e.g
: "yesterday he saw me flirtin with another guy..and i was like, oh shyte!"
: 昨天他看到我跟另一個男人在調情...然後我當時(狀況想法等等)就...oh shyte!
: 好像也可以翻成 "就像是.." "當時感到..怎樣怎樣"
: 天阿 這個好難翻!
: 不過英國人也超愛用的就是了
: 我覺得根本就是語助詞了
: 一個對話裡面幾乎不可能沒有這句
: 附帶一提 英國人的髒話...cunt, twat都是常見的
: cunt 跟 can't 發音還是有點不一樣
: 重點還是在於你句子裡面是在說啥
: 因為一說快 其實聽起來一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.250.252
1F：推 waneblade:我也想知道耶 09/23 21:51
2F：推 FMZ:接句子 09/23 22:46
3F：→ FMZ:i was like "damn i should have kill that guy" 09/23 22:46
4F：推 orthopt:所以，i was like後面界子句?? 09/23 22:58
5F：推 akee:基本上這超級口語的，我覺得多聽幾次就能抓到感覺 09/23 23:22
6F：→ akee:就像大家討論這問題之後我才發現我也有這口頭禪＠＠ 09/23 23:23
7F：推 finaltear:那是不只女生吧,..男生也一堆用..我最常聽到的用法是.. 09/24 03:07
8F：→ finaltear:I was like "what the hell are u doing".. 09/24 03:08
9F：→ finaltear:補充一下,他們超愛用"what the..."後面自己家髒話.. 09/24 03:10
10F：推 akee:我覺得滿街人都愛用，like like like到處都是like XD 09/24 10:02
11F：→ akee:還有wazza？ 09/24 10:03