i was like... 這我也超愛用 我覺得中文應該可以解釋為.. e.g "yesterday he saw me flirtin with another guy..and i was like, oh shyte!" 昨天他看到我跟另一個男人在調情...然後我當時(狀況想法等等)就...oh shyte! 好像也可以翻成 "就像是.." "當時感到..怎樣怎樣" 天阿 這個好難翻! 不過英國人也超愛用的就是了 我覺得根本就是語助詞了 一個對話裡面幾乎不可能沒有這句 附帶一提 英國人的髒話...cunt, twat都是常見的 cunt 跟 can't 發音還是有點不一樣 重點還是在於你句子裡面是在說啥 因為一說快 其實聽起來一樣 -- 所謂的 [特種行業], 就是特別帶種的人才會去的地方。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.192.253