作者pommpomm (胖胖的...我胖胖的...)
看板CultureShock
標題[其他] 電視字幕
時間Thu Aug 24 02:45:12 2006
我平時很喜歡看戲
日劇、韓劇、台劇、港劇、歐美劇...幾乎都有看
我好奇的是....幾乎所有國家都沒有加字幕耶~~
日劇跟韓劇是只有在演員說出別國語言的時候才會加上翻譯字幕
相較之下，台灣的戲都有加上字幕耶!!!
(還不算螢幕理上上下下左左右右的跑馬燈們喔)
有別的國家也是像台灣這樣的嗎?
我今天剛逛到這個版~~好有趣喔!!!
第一次PO文~~<(_ _)>
--
Will you still love me in the morning?
Forever & ever, babe.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.211.23
※ 編輯: pommpomm 來自: 140.123.211.23 (08/24 02:45)
1F：推 cloudysky:北美是可以自己選擇加不加 主要是為了一些聽力障礙的人 08/24 06:09
2F：→ cloudysky:所以有字幕可以選 新聞等的字幕都是即時翻譯的 有時候會 08/24 06:09
3F：→ cloudysky:有錯字(打太快 XD) 08/24 06:10
4F：推 nakadachi:美國比較新的電視都有videotext晶片 可以開字幕 08/24 08:03
5F：→ nakadachi:學習英文確實是很方便 08/24 08:04
6F：推 alliao:我想找舊的廣電法找不到。不過都市傳說中，是為了讓人民 08/24 08:37
7F：→ alliao:快速學習中文，所以大量的加上字幕。話說我小時候就是看字 08/24 08:38
8F：→ alliao:幕學的中文 XD 08/24 08:38
9F：→ ventelp:台灣人大多有水準以上的中文速讀能力XD 08/24 21:17
10F：→ ventelp:我聽說過歐洲那邊大多是不加的 而且還會用本國語重新配音 08/24 21:18
11F：→ ventelp:好像是有關視力的原因 我在義大利就看到用義大利語講的好 08/24 21:19
12F：→ ventelp:萊塢電影 囧 08/24 21:20
13F：推 jojombo:其實電視節目有加字幕的國家不多,大部分都是沒有字幕的 08/25 01:30
14F：→ jojombo:所以以前這點台灣還滿稀奇的(對外國人來說) 08/25 01:31
15F：推 XiJun:應該說台灣人習慣了聽原音看字幕,很多國家都是重新配音的 08/25 02:55
16F：→ XiJun:距離近一點,至少香港是這樣,迪士尼的卡通片都重新配粵語的 08/25 02:56
17F：→ XiJun:英文電視台播電影時會雙語廣播(英粵)，再加上字幕 08/25 02:57
18F：→ XiJun:另外,台灣大陸戲劇到了香港都配成粵語的,當然韓劇日劇也是 08/25 02:58