作者harzen (Capricious)
看板CultureShock
標題Re: [美加] 在美國如果問這樣的問題
時間Thu Aug 17 17:32:02 2006
不過我覺得有時候也不能怪小孩子啊!
一來也許是父母灌輸的觀念問題,
二來他們從小就生長那樣的環境,
你要他說他是那國人????
像我前陣子遇到一個美國神父(sorry..我實在不會分牧師和神父)
一家人,全家講了一口流利的中&英文,最小的小孩在高雄出生,
在高雄待了五年,然後現在搬到台中了,可是卻認定自己是高雄人,
那你能說他忘了根???那只是他從小生長的環境認知罷了!
不過...那個小女孩批評父母口音的問題就挺糟糕了= =""""
※ 引述《gy5566gy (理性‧優質‧56迷)》之銘言：
: ※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: : 我:"因為我已經彈25年的鋼琴啦!如果你認真彈鋼琴彈25年,你也可以像我這樣."
: : 本來我還在為我的機會教育小小得意中,
: : 沒想到我學生竟然接著問:
: : "那我爸媽來美國也已經二十幾年了,為什麼他們講英文的口音還是很重?"
: : 他問我的語氣就是一副很受不了爸媽的破英文的樣子....
: : 我也愣住不知道要怎樣回答,後來我說:
: : "這不一樣啊,你爸媽的第一語言不是英文,所以你不能期待他們能講得跟美國人一樣,
: : 就像你的中文應該也不好吧?"
: : 她挺直腰桿說"拜託,我是在這裡出生的!"
: : 言下之意就是她跟她爸媽不一樣,她是美國人.
: : 我不知道她為什麼會對她爸媽的口音如此不以為然,
: : 但看她這樣,一股莫名的感傷就在我心中油然而生......
: 標準的忘了根的小孩
: 不過也不能說什麼
: 畢竟環境不同
: 她必須適應和在那個環境生存
: 對於華人語言和文化的認同
: 只能看人 憑運氣
: 也許某一天她會覺醒
: 醒不來也算了 關我屁事
--
流浪~
是我的選擇
並非我的命運
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.18.23
1F：推 poju1024:牧師才可以結婚 08/17 18:06
2F：推 Luxemburg:是不是黑人啊..我有個同學的姑丈跟你講的背景一樣 08/17 20:45
3F：推 kimogi:牧師吧 我都記得有牧師娘這名詞 卻沒有神父娘這東西 :P 08/17 23:15
4F：推 poju1024:神父不可以結婚...原PO及樓上多了解一點基督教及天主教吧 08/17 23:35
5F：→ akee:牧師 08/18 01:18
6F：推 arenlala:我覺得那個小女孩批評他父母的口音會不會是因為有人批評 08/18 13:14
7F：→ arenlala:過她的父母導致她有這樣的想法...我猜的拉~ 08/18 13:15
8F：推 harzen:poju..我知道啊!只是這二個詞我常搞混罷了,2f,對方是白人 08/18 13:54