1. North America還包含墨西哥 不要人家小就把他給忘了 2. 老外問我是不是Chinese 我總是說 No, Taiwanese or From Taiwan 3. 星馬華人會說他們是華裔 硬要用英文解釋的話 我會翻成 ethnically Chinese 才是一個不會讓外國人混淆的詞 因為東南亞大多是多種族國家 他們國內對這種種族問題很習慣了 加上如果他知道你也是華人 所以你碰上一個星馬來的 他不會普通話 你用英文問他 r u Chinese? 他會知道你是在問他是不是華裔 所以他會回答YES! 像我學校的長的有點像中國人的 被老外同學問說 r u chinese?時 總是回答NO的 不過通常剛認識人家不會問你你是什麼『種族』吧 99%是問你哪人吧 除非是比較熟了...才會聊到說 黑 對 我華人 （無論用中文英文） 這是我的個人經驗＋認知 ET ※ 引述《cheong12 (我不在我不在我不在...)》之銘言： : ※ 引述《arabella (花貝兒)》之銘言： : : *** 沒有要談論政治.政黨的意思, 只是舉例, 只是有Chinese有疑問 *** : : 我不覺得課本有教錯耶.... ^^;;; : : 地理老師也特別說過, America 是 USA + Canada. : : (用中文解釋的, 因為說英文常讓人誤會) : America除了USA, Canada, 還包括中美洲和南美洲一眾國家, : 只說USA+Canada是以偏蓋全了. : : 我覺得那意思就差不多像: : : Are you Chinese? : : 有些台灣人就會說: "No, I'm Taiwanese." : : 可是, 連新加坡人都承認自己是Chinese.... : : 越南人也承認自己是 Chinese..... : : 離中國最近的台灣, 有些人會說自己是 Taiwanese 不是 Chinese. : Chinese在"新加坡人", "越南人"的眼中是指華人, 並不單指中國人, : 新加坡華人會說I'm Chinese and Singaporean, : 越南華人會說I'm Chinese and Vitnemese. : (新加坡和越南有不少人並非華人,Chinese可不合他們用, 這點很重要) : 這麼說並沒有衝突. : 要想強調, 可以說Oversea Chinese. : 台灣人可以說 I'm Chinese and Taiwanese. : 要不要說自己是Oversea Chinese呢? 嗯... : 台灣離中國近不近, 和是否Chinese無關連性. : 這和地理距離無關, 不是Chinese就不是Chinese嘛~ : 住到北京也不會就此讓非Chinese變成Chinese. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.60.146.153