作者Verloc (Save Nazanin!!)
看板CultureShock
標題Re: 關於語言
時間Sun Apr 23 02:11:41 2006
剛好我最近也一直在想語言的問題...
我有一個來自美國的老師，他說他住在台灣已經12年了
可是他一‧句‧中‧文‧都‧不‧會‧講
還常常叫我幫他翻譯，什麼聯合報啦、或是一些電影名字啦
突然間我就生起悶氣來了
(不曉得是在生什麼氣 囧)
你都賺了多少台灣錢寄回去孝敬你母親了
連這個地方的語言，一句完整的句子都說不出來?
那我還等什麼，馬上就搬到世界各地去賺錢啦~
他說他已經很老了(40歲)，老到沒辦法學習新的事物
而且工作很忙抽不出時間上中文課
又一直抱怨中文很難很難很難很難
有時候我覺得根本就是自己懶惰，卻把理由推到中文身上
難不成我是天才，才學會中文的嗎?
有時候我心裡會有一點點不太看的起他的想法
可是我很怕是我哪裡冤枉了他
我的問題是
中文，真的有那麼難嘛?
※ 引述《icanbe ( )》之銘言：
: ※ 引述《imslomz (地下情人1號 )》之銘言：
: : 對阿 我覺得在台灣看到老外應該先講中文
: : 這樣就不會有那種不公平的心態了
: : 反正現在老外會講中文的也很多
: : 可是我覺得應該一視同仁吧
: : 這樣才對吧
: : 東南亞來的也是老外阿
: 我想到的是有些中X混血兒雖然是西方人模樣
: 但是搞不好台灣住得比我們久
: 學校國文考得比我們高
: 跟他們講英文他們也覺得很orz
: 有些搞不好連英文都不太會講
: 我在台灣遇到中文講得很標準的都覺得他們很了不起
: 因為至少他們下過苦工
: 我遇過很多台灣女婿
: 很多會講國台語，但是大部分獎得都不是很標準
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.158.97
1F：推 Luxemburg:中文會聽會講不是什麼困難的事 04/23 02:23
2F：推 lerudit:that is fine. many people cannot speak taiwanese 04/23 08:08
3F：→ lerudit:even they have lived in Taiwan for more than 12 years 04/23 08:08
4F：→ lerudit:Forgive them. 04/23 08:09
5F：推 chanejay:我覺得樓上的例子用的不太好耶，即使在台灣，你週遭的人ꐠ 04/23 15:18
6F：→ chanejay:不見得都會說台語，可是一定會說中文啊。台語也不是台灣 04/23 15:18
7F：→ chanejay:每個地方都流通的。可是台灣從南到北還有外島，應該沒有ꐠ 04/23 15:19
8F：→ chanejay:不會說中文吧 04/23 15:19
9F：噓 mactaylor:就算不會中文也沒有哪裡惹到你吧? 04/23 16:42
10F：→ mactaylor:我也不會說台語只會中文,難道那樣就很該死嗎? 04/23 16:42
11F：推 Verloc:至少你會講中文阿? 但是你不覺得如果我住美國卻不會講英文 04/23 17:29
12F：→ Verloc:你覺得我可以撐12年嘛?? 04/23 17:30
13F：→ Verloc:而且我有點不太想幫他翻譯了...我為什麼要常常幫他.. 04/23 17:30
14F：推 SourSoul:mactaylor噓什麼啊 04/24 02:06
15F：→ SourSoul:我覺得原po老師就是靠著台灣人都會熱心幫助外國人這點 04/24 02:07
16F：→ SourSoul:所以根本懶得學中文. 04/24 02:08
17F：推 holoman:純粹是懶惰吧 住在一個全中文環境卻不會中文就是懶阿 04/24 04:07
18F：推 cathy0828:幫推回來.利用別人的好心. 我也討厭.不會說中文該死. 04/24 05:49
19F：→ cathy0828:如果沒什麼利益關係,試著把想法告訴你老師. 04/24 05:52
20F：推 believein:mactaylor 沒人說該死 幹嘛自己火起來呀...五樓說的有理 04/24 09:20
21F：推 mydream:對啊，亂噓一通，沒有邏輯，拿台語比美語，我看你拿LP去比 04/27 16:00
22F：→ mydream:chicken leg 好了。。。 04/27 16:01