(好笑不好笑 因人而異 希望我的言論沒有涉及攻擊版上網友) 我在台灣的時候 覺得friends很好笑 到了外國 發覺我很有幽默感的外國朋友 看的時候都很少笑 我問他們覺得不好笑嗎 她們說 因為friends是有點刻意製造的笑話 很假 還有Everybody loves Raymond他們覺得很難看 看到都直接轉掉 不像friends還會停下來看一下 (沒有詳細問原因 好像覺得太白痴) 但是一些比較...的朋友就愛看 不過辛浦森家庭 南方公園(也是名人政治諷刺的卡通) 我覺得反而比較有深度的人愛看 (我一個外國女性朋友 很愛看reality tv shows 就不會喜歡看上述卡通) 我到外國後 發覺南方公園真的很好笑 有幾集好笑到肚子痛 他們覺得真正的王道是Jerry Seinfield 我看了之後才了解為什麼 其實Seinfield 算是sit-com(情境喜劇)的開山祖師 很自然的幽默 很多北美文化都被這部影集影響 我去外國 也租了一些英國的喜劇 他們的笑話又很不一樣 很諷刺很乾 我接觸過一些歐洲人 例如法國.德國.義大利等 發覺他們的幽默又很不同 他們最愛拿美國人開玩笑就是 不過我真的很愛英文版的南方公園 哈 每天晚上準時收看....他們的諷刺手法都很高竿 到一種白癡的地步(把高竿跟白癡結合還真厲害) Ike的baby talk超可愛的 對啦 幽默這件事 還是見仁見智 大家意見不同 也是正常的:) : 我個人覺得.... 多看看他們搞笑劇, 習慣成自然, : 也知道他們的笑點在哪啦.... : 有些人覺得 Friends 不好笑, : 我在台灣的時候, 也不知道笑點在哪裡, 也許是看中文翻譯吧?! : 可是到美國來後, 每次看每次笑.... 超愛看的!!! : (直接聽英文就覺得很妙) : 反之, 我現在對 台灣綜藝節目就不知道笑點在哪裡了.... XDDDD : 然後有些笑話是有關於 文化背景, : 就像, 有些人聽到 "小強小強你怎麼死的那麼慘" 等等, : 會哈哈大笑. 但是, 不知道 "小強" 是誰的人就不知道笑點在哪. : "小強是隻蟑螂, 那牠死了有什麼好笑呢? 不是大家看到蟑螂都會打死嗎? : 牠死了有什麼好笑的?" 就像是這樣子吧..... : 辛普森家庭也是很好練習 "笑話" 的地方, : 很多都是把最近美國發生的大事變成笑話, : (有時候會暗喻賓拉登or海珊) : 如果不看新聞, 也不會知道那有什麼好笑的.... : 每個國家的人有不同的笑點, 抓到那笑點, : 你就也知道要怎麼說笑話啦! ;) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.87.124 ※ 編輯: enigmas 來自: 61.230.87.124 (03/03 10:37)