※ 引述《UKG (Terra Passport)》之銘言： : 官網預測先發 : CF Alfonso Soriano CF Ryan Freel : LF Matt Murton LF Adam Dunn : 1B Derrek Lee 2B Brandon Phillips : 3B Aramis Ramirez RF Ken Griffey Jr. : C Michael Barrett 3B Edwin Encarnacion : RF Jacque Jones 1B Scott Hatteberg : 2B Mark DeRosa SS Alex Gonzalez : SS Cesar Izturis C David Ross : P Carlos Zambrano P Aaron Harang : （註：我們八九棒交換一下感覺好像比較好） : CHC: RHP Carlos Zambrano, 16-7, 3.41 ERA in 2006 : ‧ 3-2, 3.76 ERA in 2006 vs. CIN : ‧ 8-5, 2.80 ERA lifetime vs. CIN : CIN: RHP Aaron Harang, 16-11, 3.76 ERA in 2006 : ‧ 1-1, 5.14 ERA in 2006 vs. CHC : ‧ 5-1, 4.26 ERA lifetime vs. CHC : 和去年開幕戰幾乎相同的戲碼，希望結局也是相同。 今年是大Z連續第三年當我們的開幕戰投手 說起來也是件不容易的事 如果考慮他的年齡 (還沒滿26歲) 過去兩年的開幕戰 小熊隊都贏球 但是勝投都不是先發的冉柏牛 為什麼是這樣子呢? 讓我們簡單來回顧一下前兩年的開幕戰吧... 2005 4/4 Cubs vs. Diamondbacks 16-6 冉柏牛在三打席中打出一支二壘打 總共投了106球 被打了七支安打(含一支全壘打)丟了三分 然後第五局 在滿壘的情況下又投出保送 在投手丘上發脾氣 結果就被趕了出去 2006 4/3 Cubs vs. Reds 16-7 冉柏牛在本場比賽中打擊沒有表現 總共投了105球 被打了七支安打(含兩支全壘打)丟了五分 然後在第五局 被換下場休息 (這前兩年的開幕戰戲碼 感覺幾乎是一模一樣嘛 XD) 那麼今年 對於冉柏牛 我們該有什麼期望呢? Zambrano, 25, is the right choice for the Opening Day start if pitchers are judged solely on bravado. After Zambrano's first Cactus League start, when he went two innings, he said he felt strong enough to go nine. He also made two predictions -- he was going to win the Cy Young and the Cubs would win the World Series. Pretty bold statements. 如果一個投手的好壞只由他的勇氣來決定 那麼冉柏牛絕對是最好的開幕戰投手人選 今年他在仙人掌聯盟第一次先發 投完兩局後 他說他覺得他可以投完九局 他並且發表兩個預測 - 他今年會得賽揚獎, 小熊隊會贏世界冠軍 "Right. I'm saying that," Zambrano said. "I'm almost sure about that." 冉柏牛: "是的 我是這樣說的 我幾乎肯定那會發生" Wait -- almost sure? (只是幾乎肯定嗎?) "I say, almost sure," he said. "I promise I will do the best I can. I feel good this year, better than the last five years. I will work on that." 冉柏牛: "我答應你們 我會盡全力 我對今年的感覺特別好 感覺會是過去五年來最好的一年...." Asked if Zambrano was more mature this year, Cubs catcher Henry Blanco smirked. "A little bit," Blanco said. 那麼冉柏牛今年有比較成熟嗎? 小熊隊捕手 Henry Blanco 說 "有一點吧!" "I think if he can learn to handle his emotions, I think he'll be better," Blanco said. "There's no doubt about that. Everybody says the same thing. Let's hope he realizes that this year in trying to be the No. 1 guy." Blanco: "我想他如果能學會控制自己的情緒 他可以表現的更好 這是毫無疑問的 每個人都這麼說 我們希望今年他在努力成為最好投手的過程中 可以體會到這一點" "He has the stuff -- he has unbelievable stuff," Blanco said. "If he can control his emotions on the mound, he'll be a better pitcher and have better results." Blanco: "他有很好的能力 如果他可以控制他的情緒 他會是一個更好的投手 會有更好的成績" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.239.162.239