前面吃光光 The Cubs, in Baker's first season, were five outs away from giving their manager back-to-back Series appearances with different clubs before Florida rallied to win the NL Championship Series and go on to beat the Yankees in the 2003 World Series. 小熊隊，在麵包師的第一個球季，只有離五個出局數之遠，就可以讓他們的總教練達到連 續兩個球季在不同的球隊中打進冠軍賽，但是最後還是讓馬林魚隊贏了，而且在2003年世 界大賽中贏了洋基隊 A succession of injuries to key personnel reduced the Cubs to 79 and 66 wins the past two seasons -- ending a streak of eight consecutive winning seasons by Baker's teams. 一連串的主力選手受傷導致小熊隊的勝場數在過去的兩個球季減少到了79及66場，最後小 熊隊以八連勝作收 Known as a players' manager who forms strong bonds with his athletes, Baker broke into the Major Leagues with Atlanta in 1968 at age 19 and played 19 seasons, batting .278 with 242 homers and 1,013 RBIs. He was named to the Dodgers' all-time team in a 1990 observance of the club's 100th anniversary. 麵包師打入大聯盟是在1968年的亞特蘭大 當時他19歲 而且打了19個球季打擊率是.278 有242支HR以及1013分打點 在1990年道奇隊100周年時 他被認為是道奇隊史上第一隊的其 中一員 In Chicago, Baker presided over third baseman Aramis Ramirez's emergence as a star after arriving in a 2003 trade with Pittsburgh. Ramirez recently opted out of his contract in Chicago and filed for free agency. 在芝加哥 麵包師使三壘手Aramis Ramirez在從匹茲堡交易過來後成為明星球員 拉米最近選擇成為自由球員 第一次翻譯 翻的不好請多多請包含 如果有不對的地方也麻煩請指正 謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.167.68