作者mace (美石主義誕生 歡迎來坐坐)
看板Crystal
標題Re: [問題] 黃玉怎麼分辨好不好呢?
時間Fri Feb 23 19:53:35 2007
Topaz 在中國被翻譯為黃玉，是幾十年前一位在上海的學者翻譯的，
大家一定覺得很奇怪Topaz常見的明明就是藍色，怎麼會稱為黃玉？
事實上現在的藍色Topaz是用無色Topaz改色的，幾十年前還沒有改色的技術，
而天然藍的又比天然黃的稀少，Topaz的天然色應該是無色>黃色>藍色>粉紅色，
所以當時會將Topaz翻譯為黃玉其來有自。
(P.S中國似乎不產Topaz喔)
--
睡魔的Blog
http://tw.myblog.yahoo.com/GEM-Mace
美石主義--一間分享玩石心得的小店
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.99.0.53
1F：推 lovewindgod:哇...有粉紅色耶!!! 02/23 21:37