作者drkh (eutatosp)
看板Cross_Life
標題[問題] 只能稱"姑娘", 不能稱"小姐"?
時間Fri Aug 5 12:59:39 2016
五六年前參加旅行團去大陸江南, 隨團的當地導遊有交代,
見著年輕女性不能稱"小姐", 要稱"姑娘".
說是"小姐"一語是特種行業才用.
可是, 我看過很多大陸的電視劇, 裡面還是有人稱"小姐".
是不是只有江南一帶才有此禁忌?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.117.154
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Cross_Life/M.1470373183.A.D0F.html
1F：推 dqwyy: 其實稱“小姐”并無大礙，導遊可能是多慮了。不過如果閣下 08/05 13:33
2F：→ dqwyy: 是去粵語區的話，例如去廣州，可以用“靚女”稱呼，當然也 08/05 13:34
3F：→ dqwyy: 要分清場合，例如在問路的時候就可以用：靚女，請問廣州塔 08/05 13:35
4F：→ dqwyy: 怎麼走？但其實用“小姐”也無大礙，例如：小姐你好，請問 08/05 13:35
5F：→ dqwyy: 廣州塔怎麼走？ 不過就我個人而言，我一般不會稱呼對方，而 08/05 13:36
6F：→ dqwyy: 是直接問：您好，請問某某地方怎麼走？ 08/05 13:36
7F：推 calebjael: 代詞、名詞 不同。導遊想太多了。小姐當做代詞使用時並 08/05 14:55
8F：→ calebjael: 無不妥﹐比如“張小姐、李小姐”﹐作為名詞使用時就很 08/05 14:56
9F：→ calebjael: 不妥﹐比如“你是小姐嗎、沒見過你這樣的小姐” 08/05 14:58
10F：推 dqwyy: 補充樓上：稱張小姐就類似于日語裡面的“張さん”，表示尊 08/05 16:23
11F：→ dqwyy: 稱。而不妥的那個例子則是因為“小姐”這一詞在大陸的某些 08/05 16:24
12F：→ dqwyy: 場合有sex worker之意。 08/05 16:24
13F：推 qwxr: 直接叫小姐也沒什麼的 如果覺得不是太妥當 也不知道對方 08/05 21:59
14F：→ qwxr: 姓的情況下 可以說 這位小姐 你好 xxx 08/05 21:59
15F：→ qwxr: 叫姑娘我倒是覺得有點長輩叫晚輩的感覺 有點托大 08/05 22:01
16F：→ qwxr: 非正式場合 可以喊美女 可以大聲叫 這樣被喊者更爽 08/05 22:02
17F：→ qwxr: c說的 姓+小姐 算是非常標準的說法了 我覺得非常恰當 08/05 22:04
18F：→ qwxr: 另外 我覺得您和你一般是 平輩和長輩叫您 看著比自己明顯小 08/05 22:07
19F：→ qwxr: 的人說你好就可以了 08/05 22:08
20F：推 yukiss: 叫密斯陳丶密斯林就可以了嗎？ 08/06 01:27
21F：推 dqwyy: 如q大所說，叫 姑娘 有點長輩叫晚輩的感覺，不過其實也沒關 08/06 21:11
22F：→ dqwyy: 系啦。 至於y大所說的密斯陳，一般在大陸是不會這樣稱呼的 08/06 21:12
23F：→ dqwyy: 這種英文化的稱呼主要是香港那邊的稱呼XD 08/06 21:12
24F：→ drkh: 原來如此. 多謝各位. 08/07 17:13
25F：→ FranKang: 不能叫小姐，會被公安抓的 08/28 10:12
26F：→ dqwyy: 樓上…… 08/28 11:36
27F：→ Lenore: 其實跟你的長相有關係我覺得 我都只喊小姐,從來沒事 08/28 16:32
28F：→ Lenore: 不過我女的 08/28 16:32
29F：→ Lenore: 有一次在蘇州糕餅店,被喊的4X歲店員回頭朝其他店員說"她喊 08/28 16:34
30F：→ Lenore: 我小姐欸"唯一一次算是比較奇怪的反應.. 08/28 16:35
31F：→ saram: 小姐用法是仿英文miss. 要加姓氏或全名. 08/29 21:47
32F：→ saram: 但通常我們對不知名者,省卻姓.這是不禮貌的. 08/29 21:49
33F：推 youngbug: 正式場合稱呼小姐是沒有任何問題的﹐如果對打扮妖艷 08/30 15:00
34F：→ youngbug: 在不友好的氣氛下﹐稱呼對方小姐﹐基本就是屬於罵人了 08/30 15:01
35F：→ youngbug: 隻對方是性工作者。隻要氣氛好﹐叫小姐是ok的 08/30 15:01
36F：推 youngbug: 正式場合稱呼小姐絕對沒問題 03/17 15:38