作者Geigemachen ()
看板Cross_Life
標題[問題] 維吾爾人說普通話怎麼聽起來很順耳不難懂
時間Mon Apr 18 07:19:05 2011
我是台灣人，平常聽習慣台灣的普通話（台北國語），
其實是略帶有江浙腔影響的普通話。
我第一次從媒體上聽到非漢語系母語人士講普通話，
是收看維吾爾人吾爾開希開口講普通話。
當時我很驚訝，怎麼他的普通話聽起來並沒有很濃重難懂的口音；
後來我從媒體上收聽其他維吾爾人講普通話，感覺也沒有特別難聽懂或有奇怪口音，
不知道是這些維吾爾人普通話程度特別好（知識分子在都市，推普效果好），
還是阿爾泰語系的維吾爾人講話口音就是那樣，以台灣的普通話標準來看，剛好聽得很順
耳很清楚？
維吾爾語是阿爾泰語系突厥語族，文法跟漢藏語系的漢語族差很多，
卻似乎不造成維吾爾人學普通話的嚴重困擾，
相較之下，反而我聽很多漢族人講的普通話（如河北）感覺口音很重很難聽懂
（捲舌音太重，腔調也難懂），感覺很奇怪。
同樣是漢語系，卻聽起來很吃力，甚至某些維吾爾人還講話比較容易聽懂。
（我聽東北人講話就比較容易聽懂，聽說大陸媒體通行的普通話其實比較接近東北話，
原因好像是當初滿人入北京時帶去東北人，造成北京官話比較像東北話。＿
--
--
Urah, hanevel, v'chinor！
A-irah shahar！
琴瑟啊，覺醒吧！
吾將喚醒清晨！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.178.195
※ 編輯: Geigemachen 來自: 114.45.178.195 (04/18 07:20)
※ 編輯: Geigemachen 來自: 114.45.178.195 (04/18 08:28)
1F：推 vb0824:吾爾開希是北京長大的 04/18 10:29
2F：→ vb0824:一般維吾爾族人講普通話口音很重 04/18 10:30
所以我從媒體看到的維族名人們其實是推普效果特別好的案例，一般維族卻不是囉
3F：→ puec2:現在的國語是替胡人量身定做的語言。 04/18 11:09
※ 編輯: Geigemachen 來自: 114.45.178.195 (04/18 11:14)
4F：推 saram:滿人和北京話沒有起源關係, 倒是滿人最後接受了北京在地語言 04/18 22:19
北京話借用很多滿語語彙，還有少數滿語句法。
”挺”好，帥，馬馬虎虎，呵護，褲襠，啦沓都是滿洲話..
http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1106370345.A.E3A.html
5F：→ saram:東北大量的漢人移民, 來自中國北方, 帶來了北方話. 04/18 22:20
因為滿人帶來的東北移民，北京話變得比較像東北話，而非其他河北話。
※ 編輯: Geigemachen 來自: 114.45.178.195 (04/18 23:53)
※ 編輯: Geigemachen 來自: 114.45.178.195 (04/18 23:56)
6F：推 niwop:現在的東北人大都是山東、河北移民過去的 清朝時的已不復在 04/20 11:45
7F：推 niwop:滿語影響到北方官話的部分 只是九牛一毛 大致上影響微乎其微 04/20 11:47
8F：推 niwop:吾爾開希在北京出生長大 還定居在台灣 怎可投射到維族人上^^ 04/20 11:51
了解，吾爾開希無法代表一般維族學漢語的狀況，
只能代表維族若長期內遷，語言可以被漢化得很徹底
我第一次聽到吾爾開希演說是在1989年天安門事件實況報導轉播
※ 編輯: Geigemachen 來自: 114.24.5.5 (04/21 00:04)
9F：推 XiFangShiBai:沒口音說明普通話學的好啊，雖然都說普通話，但發音 05/08 00:20
10F：→ XiFangShiBai:很多人不夠準確，中國有普通話考級，CCTV主持人說的 05/08 00:20
11F：→ XiFangShiBai:就是標準普通話 05/08 00:20