作者lzsb (蘭州燒餅])
看板Cross_Life
標題[問題] 臺灣和大陸電影電視劇起名的不同
時間Sun Mar 6 21:02:10 2011
這個話題一直想說一說
下面我舉一些兩岸各自最受自已人歡迎的熱門片
電影類
大陸的如－－
李米的猜想，破冰，活著，非誠勿擾，紅河谷，陽光燦爛的日子，藍風箏，蘇州河
臺灣的如－－
功夫灌籃 囧男孩 愛你一萬年 大笑江湖 烏龍院
電視劇就更明顯了
大陸的熱門劇如
蝸居 永不瞑目 潛伏 血色浪漫 像霧像雨又像風 金婚 奮鬥
臺灣的熱門劇如
就要賴著你 PS男偷心大聖 王子變青蛙 放羊的星星 命中注定我愛你
轉角遇到愛
影視劇的名稱差別還真的是大啊
還有大陸電視劇被臺灣引進後，為了不至於太過於文藝化被改名的例子
如：電影《大撒吧》（葛優徐帆主演）被引進臺灣後改名為《北京癡男怨女》
電視劇《走向共和》被改名為《滿清末代王朝》
從上面這些影視劇起名風格可以得出結論：
大陸影視劇名偏重文藝色彩
而臺灣則重視娛樂和通俗化，
其實所有的一切都是為了收視率和票房而迎合觀眾的喜好
所以兩岸影視劇起名風格大不同 終歸還是觀眾欣賞層面的差異造成的
說到這 也就不難理解了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.89.95.234
1F：推 xianY:你舉的兩個例子導出的結論根本亂扯 明明就是直接用原名 03/06 21:04
2F：→ xianY:沒有人看的懂 所以才改名的 根本是習慣用語問題 03/06 21:05
3F：→ lzsb:第一個大撒把也就算了 走向共和看不懂？騙誰啊 03/06 21:12
4F：推 FranKang:又酸臺灣了，爽了嗎？ 03/06 21:31
5F：→ FranKang:溫馨提醒，你3/1～3/5都曠職，請儘快補上以趕上每日發一 03/06 21:33
6F：→ FranKang:篇酸臺灣文的指標，大家每天都等你完成指標呢 03/06 21:33
7F：→ FranKang:忘了，你是水桶期間用分身ID偷摸上來的，匪應該會體恤你 03/06 21:35
8F：→ FranKang:而且就連水桶了還要開分身ID上來酸臺灣，有夠敬業，哈哈 03/06 21:36
9F：推 vilevirgin:你隨便問個台灣人共和是什麼搞不好沒人知道 03/06 21:39
10F：→ vilevirgin:台灣平常根本不會用這詞 只會在憲法書裡面出現 03/06 21:40
11F：→ lzsb:我沒必要酸臺灣 我只在乎事實是否成立 03/06 21:40
12F：→ lzsb:問個大陸人就知道共和是啥了？共和這詞ROC比PRC應當更清楚吧 03/06 21:41
13F：→ vilevirgin:名稱取得平易近人才會讓人有收看念頭嘛 03/06 21:41
14F：→ lzsb:共和這詞本來就是孫文提的 臺灣人不如大陸人清楚？ 03/06 21:42
15F：→ richshaker:不知道有沒哪一齣可改成切屌分身男的一生？ 03/06 21:42
16F：→ vilevirgin:我只是在陳述事實 要比清不清楚很重要嗎 03/06 21:42
17F：→ lzsb:那是 你們的影視劇名字是夠平易近人的XD 03/06 21:42
18F：→ vilevirgin:既然你認為大陸人也弄不清楚 代表這名字取得不失敗嗎 03/06 21:43
19F：→ vilevirgin:事實就是這種名字太過飄渺 看似無趣的政宣片 03/06 21:44
20F：→ vilevirgin:人家電視台要收視率才能活 當然要取個好聽點的 03/06 21:44
21F：→ lzsb:嗯 我建議大陸向臺灣學習起名藝術 以後電視劇多走臺灣風格 03/06 21:45
22F：→ vilevirgin:沒錯啊 我的確認為大陸應該學學台灣 不必說違心之論了 03/06 21:46
23F：→ lzsb:比如「愛死你一萬年」這種名字就挺好 可以進軍臺灣市場了XD 03/06 21:47
24F：→ lzsb:大陸綜藝也應當多向臺灣學習一下三句不離下半身XD平易近人啊 03/06 21:48
25F：推 richshaker:古道超の油切 古道鮮切水 先切先贏 切切 03/06 21:49
26F：→ richshaker:看來下半身勾起人不堪的回憶了 03/06 21:50
27F：→ richshaker:曾經擁有卻無法失而復得，的確是讓人惆悵啊！ 03/06 21:51
28F：推 FranKang:用分身帳號還這麼大聲，天底下無恥到此地步也獨此一家了 03/06 22:11