※ 引述《nantonaku (你不是歧視粉紅色八~)》之銘言： : ※ 引述《vilevirgin (雙簧之美)》之銘言： : : 這樣說好了 有些許的差異 : : 在外人耳中是聽不出來有什麼差異的 因為你說話不是台灣腔 : : 所以天龍台灣腔跟台中台灣腔 下港台灣腔間的差異你就無法分辨 : : 順帶一提 你在電視節目/新聞裡面聽到的腔調基本上都是天龍腔 : : 當然如果是台灣早期 那麼以台語為母語的台灣人因為得改說國語 : : 則會有濃重易分辨的台灣國語腔 : : 因為基本發音是由台語的發聲方式去發聲的 : : 總歸一句 要本地人才能分辨吧 : : 就好像我英文可以分出英國腔 黑人腔 印度腔 新加坡腔 法國腔（差異較大） : : 可是我就分不出加拿大腔 (南方)德州腔 中西部腔一樣 差異太細微 : : 只有熟知當地如何"正確"發音的本地人才能分辨其中差異 : 講到這邊，想說一件外國朋友跟我說的趣事` : 他在他的本國已經學了一年中文，有點信心，覺得可以溝通了，才來台灣學 : 但他在本國是學北京腔那種的 （是說現在市場上是不是北京腔為主阿？） : 然後他想去師大華語中心，就問警察， : 警察回答， : 「私大路喔~」 : 他說他想了很久都聽不懂，只好裝懂離開，打電話給朋友求救 : 來了一個月後，他才知道，台灣人都是說 私大路 : （我想或許對學北京腔的人來說，的確是師私不分吧？ : 雖然我們是覺得還是有點分啦~ ） 北京話是大陸各方言中平舌翹舌分得最清楚的地方了 東北人才是平舌卷舌經常搞混的地方（比如東北人說我是“四SI”東北人） 北京人這方面基本都不會錯 唯一可能會分不太清的是n l （前鼻音 後鼻音） 如牛 劉 當然這個N L基本上全國絕大多數地方人都分不太清 有經過普通話訓練的人就比較清楚了 我聽過不少臺灣人說話 我倒是覺得現在的臺灣人基本都分不清平舌翹舌 也就是你說的私師問題 前後鼻音也分不清（如難與藍） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.89.87.43 ※ 編輯: lzwyuse 來自: 182.89.87.43 (12/18 20:51)