作者Ishetar (斷腸芳草遠)
看板Cross_Life
標題Re: [問題] 兩岸間有什麼詞同意異的語匯嗎?
時間Wed Dec 8 23:03:37 2010
他對你很感冒-他很喜歡你(大陸用法)
他對你很感冒-他討厭你(台灣用法)
※ 引述《chinaviva (chinaviva)》之銘言：
: ※ 引述《FrankLP (為什麼魔女不愛我...)》之銘言：
: : 媳婦
: : 台灣的媳婦通常指 "兒子的太太"
: : 大陸的媳婦通常指 "自己的太太"
: : 土豆
: : 台灣土豆 = 花生
: : 大陸土豆 = 馬鈴薯
: 還有個典型的 "情人"
: 在臺灣,情人是指愛人
: 在大陸,情人則指婚外第三者的意思
: 每次我聽到臺灣人把情人當歌唱 就有種世風日下的感覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.112.36
1F：推 amourcat:這討論串還蠻有趣的:) 12/08 23:09
2F：→ FranKang:OP了，這討論串頭幾篇就出現過了 12/08 23:17