作者bigbig550 (Lourdes)
站內Cross_Life
標題[請益] 大陸用語
時間Sun Jul 20 01:54:33 2008
在YOUTUBE上看到一則
遼寧女罵四川災民的影片
裡面有些用語我不了解意思
像是「掉鏈子」
跟「整色兒」
希望知道的大大可以解釋給我聽
謝謝
在此附上影片連結
http://tw.youtube.com/watch?v=uJJm02DTi6I
我看完後到現在還在氣
這個遼寧女實在太沒同理心
面對自己的同胞身處水深火熱的狀態
竟然可以如此不負責任
說出這些刻薄的話
相信等她遇到天災迫害後才會懂得這種心情
地震固然可怕
但更困難的是災後該如何撫平心靈
重新建立家園、走出傷痛才是最重要的
以上只是我個人心得
抱歉 好像離題了吼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.66.40
1F：→ wxynod:掉鏈子是指腳踏車的鏈子掉落﹐意思是沒能完 123.243.117.96 07/20 02:03
2F：→ wxynod:成自己該完成的事情。可以進一步引申為影響 123.243.117.96 07/20 02:04
3F：→ wxynod:了他人的生活﹐拖了別人的後腿。 123.243.117.96 07/20 02:04
4F：→ wxynod:視頻看不了了﹐“整色兒”是聽出來的還是有 123.243.117.96 07/20 02:06
5F：→ wxynod:字幕﹖聽著應該是東北方言﹐沒有上下文不好 123.243.117.96 07/20 02:07
6F：→ wxynod:判斷。猜測你不會用色的sai或者shai音。我 123.243.117.96 07/20 02:08
7F：→ wxynod:猜測原文說的可能是帶口音的“整事兒”。整 123.243.117.96 07/20 02:09
8F：→ wxynod:事兒應該是制造麻煩的意思。 123.243.117.96 07/20 02:10
9F：推 bannson15:整色在繁體字幕好像是寫"顏色" 指彩色 122.125.88.191 07/20 02:19
10F：推 wxynod:主要﹐讀“瑟”音一般不搭配兒話音﹐如果說 123.243.117.96 07/20 02:26
11F：→ wxynod:確是色字﹐這裡應該讀“腮”音搭配兒話音。 123.243.117.96 07/20 02:27
12F：→ wxynod:繁體字幕也是聽著配出來的吧﹖我猜是整事兒 123.243.117.96 07/20 02:28
13F：→ bigbig550:原文:整什麼電視台 台標都不讓整色兒 118.165.66.40 07/20 02:39
14F：推 denza:想知道+1 59.113.136.171 07/20 02:59
15F：推 Catonline:整色兒基本上就是說"沒事也要找點事給別 221.200.29.167 07/20 03:11
16F：→ Catonline:人看顯得你們不一般比較獨特",大約有點 221.200.29.167 07/20 03:12
17F：→ Catonline:"賣乖"的意思~ 221.200.29.167 07/20 03:12
18F：推 nickyangcw:應該是樓上所說是整事兒.還有好像台灣 58.39.254.202 07/20 03:59
19F：→ nickyangcw:的朋友不懂大陸拼音的吧 58.39.254.202 07/20 04:00
20F：推 sylvvia:整什麼電視台 台標都不讓整色兒 58.35.143.32 07/20 08:49
21F：→ sylvvia:如果隻是上面這句話﹐意思是說不讓上顏色 58.35.143.32 07/20 08:49
22F：→ sylvvia:那段時間電視台標都變黑白的了 58.35.143.32 07/20 08:50
23F：推 Catonline:哦哦~樓上說得沒錯~ 221.200.28.168 07/20 14:14
24F：→ bigbig550:喔~~~我知道了 謝謝^_^ 118.165.66.40 07/21 15:48