台灣人大多是閩南語系，叫外婆和祖母為「阿嬤(阿媽?、阿罵?)」 會叫婆婆的大多是二戰以後來台的外省人。 (但也只有外省人中的一部分是這樣， 視所由來的該省習慣而定) 電影《一一》是導演楊德昌的作品，他是很有意識地要用電影描述和紀錄隨國府來 台軍公教族群的歷史和心境。(《牯嶺街少年殺人事件》也是類似的作品)這部電影 會出現「婆婆」這種說法並不奇怪。但那並不是大多數台灣人的講法。 另外我想講，很多大陸人有時候會問「你們台灣人是不是怎樣怎樣……」，結果提 的現象或習慣，卻是二戰以後來台的外省人帶來台灣的或他們獨有的，到底要不要 把那些現象算成是「台灣人」的，我也很困惑，現在當然是把「外省人」也當作台 灣人的構成部分了，但他們畢竟是少數，說台灣外省人的風俗慣是「台灣人的」也 不能算錯，可是大多數台灣人並不是那樣子。 真正在台灣這個島上世居兩三百年的人群的風俗習慣，常常不為人所知，甚至反而 不能代表台灣。好像台灣人全都是1945年或1949年以後才突然出現，或從大陸跑到 台灣一樣。 像白先勇的作品《台北人》，內容幾乎和絕大多數的台北人幾乎無關和脫節，卻取 了這麼一個書名。 ※ 引述《[email protected] (土客)》之銘言： : 上次去一堂叔家發現偶的小弟管他外婆叫婆婆﹐最開始我很是納悶﹐怎麼稱呼婆婆呢﹐害得我差點搞錯了其中的關系﹐搞得我很是被動﹐不知道怎麼稱呼對方了,是叫婆婆還是外婆呢﹖對了﹐我嬸是南平邵武的﹐好像這是那邊的規矩。但我按照老家的規矩﹐叔公的愛人我們稱之為叔婆﹐簡稱為婆婆。看來各地的稱呼也是挺有意思的。 : 今早突然想起了好像《一一》中也有稱呼為婆婆的﹐開始看電影的時候沒有在意﹐現在才明白原來是稱呼外婆為婆婆啊。 : 是不是台灣很多地方也稱外婆為婆婆啊﹖ : 還有就是很意思的﹐老家也有稱呼爸爸為“叔”或者是“滿（就是最小叔叔之意）”﹐而稱媽為“嬸”（偶也是這麼叫的﹐不過方言發音為“mei”）﹐挺搞的﹐據說是為了不讓叫得太親了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.185.137