作者piliwiwi (德哥)
看板Cross_Life
標題Re: 中天的兩岸用語大不同。。。
時間Sat Jul 5 12:46:15 2008
我覺得記憶棒 照字面上來看 翻的不是很恰當 棒是長方形的
而SD MEMORY CARD 則是扁方形的
台灣翻的卡應該是受英文影響
另外我覺得大陸在翻譯國外電影 可以說令人莞爾一笑
比方說 THE DAY after tomorrow 台灣翻譯為 明天過後
大陸則譯為 後天.................
不過也有些名字是大陸方的比台灣好的啦
※ 引述《Kyral (kyral)》之銘言：
: 這些說法應該只在小圈子裡流行吧，
: 大陸這麼大，各地方言都會有不同的特色用法。
: 我覺得像：
: 筆記本 筆記型電腦
: 優盤 隨身碟
: 記憶棒 記憶卡
: 酸奶 優酪乳
: 這些還比較可以算的上是兩岸用語大不同吧。
: 新聞的那些聽都沒聽過......
: ※ 引述《spiderguy (come on， bb)》之銘言：
: : 在天涯的一個帖子中無意看到的。中天新聞，6月24日。
: : 兩岸用語大不同：
: : 大陸 臺灣
: : 腦流失 人才外流
: : 大票 大學文憑
: : 避暈藥 暈車藥
: : 最牛 最夯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.126.88
1F：推 sylvvia:隻有SONY的MEMEROY STICK才叫記憶棒 58.35.130.246 07/05 14:27
2F：→ sylvvia:其他的一般就叫SD卡﹐CF卡﹐之類的~ 58.35.130.246 07/05 14:27
3F：推 spiderguy:印象最深的就是蜘蛛人VS蜘蛛俠 60.12.143.21 07/05 16:26
4F：推 phoebeco:說實話，後天 真的比 明天之後 翻譯得好 125.70.198.169 07/05 17:29
5F：推 Kyral:我覺得明天過後翻的好，有種之後該何去何從 121.32.186.164 07/05 17:31
6F：→ Kyral:的感覺。後天太平淡了，點不出影片內容 121.32.186.164 07/05 17:31
7F：推 phoebeco:後天 可不太平淡了。這是個有雙關意的詞 125.70.198.169 07/05 17:32
8F：→ phoebeco:而且英文原文是 the day after tomorrow 125.70.198.169 07/05 17:33
9F：→ phoebeco:而不是 the days after tomorrow，所以 125.70.198.169 07/05 17:34
10F：→ phoebeco:翻譯成明天之後就有點弱了。其實這個後天 125.70.198.169 07/05 17:34
11F：→ phoebeco:不是普通一天，是開啟地獄大門的一天。強 125.70.198.169 07/05 17:35
12F：推 snocia:基本上不用吵，台灣人會喜歡「後天」 61.227.228.177 07/05 17:35
13F：→ snocia:那就有鬼，就這樣 61.227.228.177 07/05 17:35
14F：→ phoebeco:烈地警示意味。如果理解了後天有雙關意， 125.70.198.169 07/05 17:35
15F：→ phoebeco:就會發現後天 簡直是最佳的翻譯了 125.70.198.169 07/05 17:35
16F：推 snocia:完全無法理解 61.227.228.177 07/05 17:37
17F：推 Ciline:還是覺得"後天"只是字面上的翻譯，很平淡 59.116.72.240 07/05 17:40
18F：推 Kyral:插句話，我不覺得那個影片的翻譯覺得自己有 121.32.186.164 07/05 17:44
19F：→ Kyral:雙關^___^" 121.32.186.164 07/05 17:44
20F：→ Kyral:還有，台灣是翻明天過後，不是之後。 121.32.186.164 07/05 17:45
21F：推 pbs:pho,後天二字和"開啟地獄大門的一天"有何關聯? 71.135.127.195 07/05 19:10
22F：推 pbs:中文"後天"二字從來就沒有警示意味,根本不雙關 71.135.127.195 07/05 19:27
23F：推 mever:僅僅從語境下體會﹐大陸翻譯後天沒有人會真 58.207.172.220 07/05 21:49
24F：→ mever:的以為說的就是明天的後一天這個意思吧﹖個 58.207.172.220 07/05 21:49
25F：→ mever:人認為後天的翻譯有種簡潔冷酷的意味 58.207.172.220 07/05 21:49
26F：推 snocia:個人認為後天有種無聊的意味 61.227.230.239 07/06 00:11
27F：推 A6:拜託 你的後天是中文耶 請看中文的意思 中文可 124.207.169.8 07/06 07:47
28F：→ A6:沒有開啟地獄大門的一天的寓意 拜託配合中文 124.207.169.8 07/06 07:49
29F：推 Antoitette:奇怪後天我覺得有種末世的意味 211.99.222.55 07/06 11:13
30F：推 trinity1103:原來後天在對岸有末世的意思,受教了~ 61.228.100.76 07/06 11:15
31F：→ yuanshen:-0-想到吳克群滴歌了 222.70.132.122 07/06 13:32
32F：推 momoTT:哈哈，樓樓上你夠狠(指)124.218.192.132 07/06 16:30