作者MrAndersonn (安得森)
看板Cross_Life
標題Re: 台灣和香港的中文用詞是否比較接近﹖
時間Mon Jun 23 21:59:24 2008
不知道會不會觸犯版規
可是要解釋機車就會講到髒字，沒辦法
機車原本是台語的女性生殖器發音：機掰
（普通話也有雞巴，可是雞巴是男性的，台語機掰是女性的）
你這個人很機掰/雞巴，就是你很難搞、難親近、難相處
後來由於太難聽，就略稱成「機」
ex:你很機耶 實際上意思也是機掰
（網路有很多諧音，芝八、資八... 都是同一家族
前一陣子有一首惡搞少數民族民謠「草枝擺」意思就是臭機掰）
後來有時為了製造笑果，或把穢語的氣氛拉回來，
常常故意在機~~後接車
以表示「我沒罵髒話喔，我是說摩托車那個機車」（實是此地無銀300兩）
久了大家也就知道機車是一種委婉的代名詞
後來又引伸為「促狹」「喜歡惡作劇」「不合作」之意
時至今日廣為流行，已聞不到背後的鹹濕味了
※ 引述《[email protected] (潛居中)》之銘言：
: 呵呵
: 能不能解釋一下 “很機車”是啥意思﹖
: 兩岸 看來不僅僅是文字上有差別 也有好多詞聽懂了 也不知道是啥意思
: 和聽英語一樣
: 【 在 [email protected] (莫名奇妙的日旅版﹐嘖) 的大作中提到: 】
: : 扯個跟上文無關的...
: : 今天跟一位大陸朋友聊天
: : ...................
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.23.235
※ 編輯: MrAndersonn 來自: 123.195.23.235 (06/23 22:04)
1F：推 hanfengxihai:類同 哇塞。我靠這個詞轉化過來的.221.221.164.184 06/23 22:17
2F：→ hanfengxihai:機掰以前以為是瞎掰的意思221.221.164.184 06/23 22:19
3F：→ hanfengxihai:機車男，以為是猥瑣/猥褻 男的意思221.221.164.184 06/23 22:19
4F：→ MrAndersonn:[哇賽]是高興驚嘆 [我靠]是Fuck it 123.195.23.235 06/23 23:09
5F：→ MrAndersonn:萬萬不相同阿 老兄 123.195.23.235 06/23 23:09
6F：→ trinity1103:郎哪機掰~跨民丟哉 XD 61.228.102.177 06/23 23:42
7F：推 FlyinDeath:樓上以貌取人不好喔 XD 61.231.196.221 06/23 23:55
8F：推 saltlake:後來有所謂的雞排以及更營養雞排... 72.67.149.224 06/24 12:24
9F：推 Huegill:推+1。很好笑...呵呵！ 58.207.128.4 07/01 03:43