發生的發字讀音沒有不同。 頭發的發倒是有區別﹐不過這個倒不是差別很大。 差別大的應該在於 法（fa3﹐fa4）國﹐和（he2﹐han4）。 還有就是國名的翻譯如 new zealand﹐新(new=新)西蘭﹐紐(new york=紐約而不是新約)西蘭。 還有就是sydney﹐悉尼和雪梨了。 這幾個是我多年看電視知道的。 【 在 [email protected] (馬步軍都總管) 的大作中提到: 】 : 出 處: 61.222.221.218 : 再者﹐很多台灣的字與大陸讀音都不同﹐因此「發生」的 ﹕「發」字念 Fa , 陰平(一聲)﹐頭發的「發」字念 Fa3, ﹕上聲(三聲)﹔再者﹐頭發的發字上半部代表多毛的字﹐ ﹕像「胡」「須」﹐在大陸這邊就成了同音字把上面的毛 ﹕去了﹐剩「胡須」﹔音符留下來了但是形象給去了﹐要 ﹕是不連字﹐胡子與胡子估計大陸人是看不見分別的。 ﹕更別說鬆軟的鬆字與鬆鼠的鬆字..... -- 打工賺錢失望 炒股大盤震盪 基金沒有希望 房市前景渺茫 股市分析﹕http://finance.blogjimmy.com/ ※ 來源:‧水木社區 http://newsmth.net‧[FROM: 166.111.143.247]