※ 引述《[email protected] (ugyug)》之銘言： : “台灣國語”似乎多用短句﹐常有拖音和尾音﹐說起來不費力。 : “台灣國語”裡一些詞句也相當有意思﹐ : 比如“還好”意味大陸北方話裡的“還成”、“還行” : “c*a*o*”並不代表“f**k” : 曾在《我猜》中看到節目中稱阿雅“耐c*a*o*”﹐ : 當時我“傻眼”“就對了”（這好像也是“台灣國語”常用的詞） : 還有很多生造詞和外來詞常常在台灣人的口中穿梭自如 : 比如老伯伯稱作“歐吉桑”﹐老婆婆稱作“歐巴桑” : 這應該也能體現台灣人靈活善學、機敏實在的一面 : 不知道版上的台灣土著什麼看法﹖﹕─| : 是不是覺得大陸的國語過於一本正經呢﹖ : 呵呵 阿雅說的不算台灣國語...... 她說的是台北國語...... 台灣國語是光復初期的台籍教師的慣用腔調...... 其特色為同時帶有閩南語和日語的雙重發音習慣...... 至於國民黨推行的國語...... 是以外省第二代為主導...... 名曰外省國語...... 其中帶有明顯的江浙腔...... 甚至繼受了不少江浙方言的辭彙...... 諸如交代、曉得、吃排頭、壓歲錢、道地、傻裡怪氣、蠻好等...... 不勝枚舉...... 而台灣國語和外省國語經過協調融合之後...... 就產生了所謂台北國語...... 台北國語的使用者...... 多為年輕人...... 尤其是新聞工作者和台灣北部學生...... 台北國語新的邊際辭彙來源有五...... 一是江浙方言(同外省國語)...... 二是閩南語(黑白講、煞到、水噹噹等)...... 三是外語(英、日語居多)...... 四是粵語(老公老婆、拍拖、很「正」、芒果「爽」等)...... 五是文言文(飆車、霹靂小組等) 台北國語與時俱進之餘...... 也在本土化...... 除了匯入閩南語詞彙之外...... 也常出現台語構句的情況...... 像是「這個東西真是給他好玩」...... 或是「你少在那裡耍冷了」...... 其實即便是外省國語...... 也有與時俱進的情況...... 產生了不少流行語...... 甚至到了今天還在使用...... 例如一海票人(一大群人)、擋琅(附帳)、瞭了(明白了)等等...... -- 男兒有淚不輕彈?????? 只是麵裡不加辣!!!!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 編輯: yvesmao 來自: 140.112.7.59 (11/16 15:04)