CrossStrait 板


LINE

舍美國夢取中國夢的中國留學生 http://g1.nytimg.com/images/2014/01/15/world/15sino-campus/15sino-campus-articleLarge.jpg
學生們走在普林斯頓大學的校園裡。兩年的美國生活讓一位中國學生渴望回到祖國,為實 現中國夢而努力。 Eduardo Munoz/Reuters 無處不在的派對、毒品和種族歧視,這些都讓一位在美的中國留學生倍感絕望,於是他向 一家中國新聞機構袒露了為何急於回國的心聲。 「我是學電視剪輯專業的,有些美國街頭的片段是無論如何也不會出現在美國的主旋律電 影和新聞節目里的,」這位學生上周對環球網如此說道。他的敘述聽起來不僅合理,而且 對國內讀者來說又恰好在政治上十分正確。 文章寫道,這位化名陸鈞的學生在兩年前赴美之前供職於國內一家未具名的主流媒體的評 論部,「滿懷着期待」來到了美國。文章說,他一直夢想到世界上「最發達的資本主義國 家」去體驗一個全新的環境。他生活和學習的具體地點並未透露。 但陸鈞說他的美國夢在第一晚就開始動搖了。他偶然見到一名男子交錢給另一名男子,換 來一個塑料袋,他懷疑裡面裝着毒品。然後其中一人離開了現場,而另一個「好像什麼事 情都沒發生過」,陸鈞說道。於是他立刻坐上公交車回到了住處。 但這只是個開始。每到周五周六晚上,「到處」都有派對,文章這樣說,但顯然是基於陸 鈞的描述。不知哪個街角就會竄出一個「瘋子」,文章寫道。 文章說,「很多時候,你會聞到一種,好像在坐墊下壓了很久的煙草味,沒錯,那是大麻 。」 「在美國呆兩年,你就會習慣這種節奏,」陸鈞告訴環球網的記者。 陸鈞還說,走在街上,有些人看到他會刻意閃開,一邊嘴裡還會念念有詞。在文中,陸鈞 將這歸結為種族歧視。 文章說如今陸鈞已經受夠了這一切,只想儘快回到中國。陸鈞並沒有對他的學術課程質量 做出任何評價,或者在美國的兩年是否對他有任何益處。 「我的家只有一個,那就是中國,」陸鈞說。「也許我出國前也有人跟我說過類似的話, 但我沒聽進去。」 文章中說,中國夢並不像那個觸不可及的美國夢。 去年,「中國夢」一詞經由國家主席習近平之口上升為全國性的口號,它呼籲民族的復興 ,已成了政府官員時常掛在嘴邊的話。 對陸鈞來說,中國夢意味着,努力打造一個值得每個中國人驕傲的國家。他描述了他所希 望建設的國家將會「沒有泛濫的槍支毒品,沒有冰冷虛偽的人際關係,沒有傾軋與歧視, 沒有那些懶散又不學無術的人」。 文章說,陸鈞想要儘快回到祖國和家人的身邊,去做一個「踏實奮鬥」的中國人。 環球網報道的陸鈞故事有許多沒有說清的地方,也無法加以核實,但他的不滿卻反映了許 多中國學生出國後似乎要面對的困難。他們中的很多人會在課堂討論時保持沉默,樂於在 宿舍里與其他中國人一起做飯,而不願在酒吧和派對上與本地學生社交。 一些人認為這是中國教育體系的錯,培養出了只會死記硬背的學生,他們沒有多少意願和 能力來應對陌生的環境。在一篇為華盛頓的《高等教育紀事報》(Chronicle of Higher Education)撰寫的文章中,耶魯大學(Yale University)畢業生、著名的清華大學附中副 校長江學勤指出,「中國教育並不能為多數學生打好留學基礎。」 「許多中國學生不知道他們的想法,因為他們的家長和老師會告訴他們怎麼做,」江學勤 寫道。「他們的教育讓他們相互隔絕,與他們生活的世界隔絕,最終和他們自己隔絕。無 法產生自我敘事認同,他們也許可以舒適地生活在自己的泡泡里,但卻無法克服任何新的 挑戰。」 然而,儘管有這樣可怕的故事——陸鈞並非新聞媒體報道的第一例掙扎在異鄉的中國人— —更多的中國學生正在望向海外。對很多人來說,美國依然是首選。 根據中國教育部去年的一份報告,2012年到2013年間,美國依然是中國自費留學生的第一 目的地。據美國的國際教育協會(Institute of International Education)統計,中國學 生人數佔了美國國際學生總數的將近30%,是所有國家中最多的。 翻譯:曹莉 紐約時報 http://cn.tmagazine.com/education/20140120/t20student/zh-hant/ --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.2.91.58







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:WOW 或 站內搜尋

TOP