作者Sparkle001 (Sparkle)
站內CrossStrait
標題[新聞] 歐洲如何與中國共處?
時間Tue Dec 10 19:52:41 2013
2013年12月09日 06:56 AM
歐洲如何與中國共處?
英國《金融時報》專欄作家 菲利普‧斯蒂芬斯
http://i.ftimg.net/picture/2/000040982_piclink.jpg

戴維‧卡梅倫(David Cameron)上周訪問中國時,腰彎得簡直不能再低。在英國民眾看來
,英國首相這副激情自貶的猥瑣樣讓人難堪。這樣做改變不了什麼。卡梅倫尚未登機回國
,中國官方控制的媒體就已經稱,英國只不過是“一個歐洲老牌國家,適合旅遊和留學”
。
至於說卡梅倫此行可能服務於某種全局目標,實際上此次訪問讓人痛苦地看到,高貴、重
商主義和奉承被毫無章法地結合在一起——這往往是歐洲對中國崛起的反應。深陷經濟困
境的歐洲迫切希望向全球第二大經濟體增加出口。但如何將這個目標與堅持歐洲價值觀體
系和利益協調起來呢?
卡梅倫此次出訪正值東中國海緊張局勢出現危險升級,中國試圖控制日本管轄的尖閣諸島
(Senkaku Islands)的空域。最近中國宣佈劃設一個龐大的防空識別區,標誌著逐步升級
的對日本施壓進入一個新階段,目的是從日本手中奪取這些島嶼——中國稱其為釣魚島及
其附屬島嶼——的控制權。
儘管英國是聯合國安理會(UN Security Council)的一個常任理事國,但在顯著增加地區
衝突風險的這個問題上,英國顯然無話要說。經過一些抱怨後,英國政府勉強同意簽署歐
盟(EU)一項批評北京單邊行動的聯合聲明,但卡梅倫堅決不讓這個問題沖淡隨同他抵達北
京的100多位商界領袖的推銷攻勢。
卡梅倫首相似乎同樣不願意向東道主提及人權問題。當隨同他訪華的一名記者被禁止參加
他與中國總理李克強共同舉行的新聞發佈會時,卡梅倫默不作聲。去年卡梅倫會晤西藏精
神領袖達賴喇嘛後,中國曾凍結兩國的高層接觸。決不能讓任何事情破壞此次訪問。
卡梅倫離開後,喬‧拜登(Joe Biden)抵達北京,與中國國家主席習近平討論嚴肅問題,
比如東海的軍事誤判。在公開場合,美國副總統在批評中國加劇緊張和約束日本不要倉促
回應之間謹慎拿捏。然而,華盛頓方面肯定清醒地意識到,中國宣佈劃設防空識別區,既
是對日本的挑釁,也是對西太平洋美國強勢地位發起的挑戰。
在歐洲,英國並不是唯一在對華關係上採取重商主義姿態,而將有關戰爭與和平的繁重事
務交給美國的國家。今年早些時候李克強出訪柏林,與安格拉‧默克爾(Angela Merkel)
會晤時,德國總理為了迎合中國,指責了歐盟對進口中國太陽能電池板徵收關稅的計劃。
在提到這件事的時候,德國官員至今仍有點不好意思。在訪問中國的時候,法國領導人往
往也會把商業置於地緣政治之上。
卡梅倫此行的特點是叩頭叩得過火。英國外交大臣威廉‧黑格(William Hague)曾尋求採
取一種更加平衡的姿態:尊重中國,但也保持自尊,堅守英國發言和推介自身價值觀的權
利。但黑格的意見被否決了,因為首相迫切想要與習近平會晤,因為財相喬治‧奧斯本
(George Osborne)急於提振英國疲弱的出口。
奇怪的地方在於,歐洲各國政府內心明白,他們從這樣的戰術得不到什麼好處。德國企業
在中國做得不錯,因為他們生產很多中國人想買的東西。卡梅倫說,他的出訪成就了數十
億英鎊的訂單。而實際情況是,英國企業只有拿出合適的價格才能做成生意。上周我聽到
一位歐洲高級官員說,北京方面沒有回報弱者的習慣。
歐洲各國政府現在發現,他們自己在配合中國對歐洲採取分而治之的策略。中國承諾優待
德國和法國,從而讓英國和意大利心情緊張,並鼓勵較小的東歐國家抱團開啟另一場對話
。理論上說,歐盟與中國建立了“戰略夥伴”關係。但這是一個空殼子。中國最不想看到
的就是歐洲立場一致。這樣的歐洲可能“不自量力”。
卡梅倫的訪問強化了這樣一種觀點:除了充當本國企業的營銷經理外,歐洲各國政府在東
亞無所作為。他們既沒有外交份量也沒有軍事底氣在該地區樹立深刻印象。因此最好還是
把重任交給美國吧。
這種方式忽視了歐洲在幫助影響中國崛起性質方面的根本利益——包括戰略上和商業上的
根本利益。一種可能是,強硬的中國將走上與鄰國和美國陷入不可避免的衝突的道路。另
一種可能是,中國雖然決心成為一個受到認可的強國,但也意識到,同意合作性的安全安
排符合其最大利益。
歐洲對於這樣的選擇應當有話可說。它依然是世界最富有、最強大的地區之一。對於一個
崛起的強國挑戰現狀會產生什麼後果,歐洲也有大量痛苦經歷。以後卡梅倫最好還是將出
訪任務交給外交大臣。
譯者/王慧玲
http://www.ftchinese.com/story/001053822?full=y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.2.69.154
1F:→ ianlin45:英國自己對歐盟都反反覆覆了 123.0.195.50 12/11 00:01
2F:→ ianlin45:還在那裡"中國擔心歐洲立場一致" 123.0.195.50 12/11 00:01
3F:→ ianlin45:英國自己想不想當歐洲一分子先弄明白吧 123.0.195.50 12/11 00:01
4F:推 calebjael:人若無求品自高﹐現在是歐洲有求於中國 183.4.222.155 12/11 01:56
5F:→ calebjael:不是中國有求於歐洲的年代了。英國首相 183.4.222.155 12/11 01:57
6F:→ calebjael:其實也沒做錯﹐他賣了自己的尊嚴而已﹐ 183.4.222.155 12/11 01:57
7F:→ calebjael:沒有賣英國的國家利益﹐譬如說在香港問 183.4.222.155 12/11 01:57
8F:→ calebjael:題、軍火貿易問題這些真正中國看重的利 183.4.222.155 12/11 01:58
9F:→ calebjael:益上﹐英國並沒有讓步。但也因此﹐中英 183.4.222.155 12/11 01:59
10F:→ calebjael:關系是不會好轉的。當然﹐長遠來說﹐等 183.4.222.155 12/11 02:00
11F:→ calebjael:到英國在“賣不賣”這個問題上讓步時﹐ 183.4.222.155 12/11 02:00
12F:→ calebjael:“何時賣”這個話題可能已經過時了太晚 183.4.222.155 12/11 02:01
13F:→ calebjael:了﹐那樣就反而對英國國家利益不利了﹐ 183.4.222.155 12/11 02:02
14F:→ calebjael:而德法正是考慮這點﹐才跟中國比較好。 183.4.222.155 12/11 02:03
15F:→ snowbrother:英國首相懂得賣和行銷的區別 60.216.6.18 12/11 08:29
16F:→ wolfpeter:我認為值得玩味的是 北京有無潛在意圖 123.193.71.8 12/11 08:38
17F:→ wolfpeter:把德英法三兄弟做為未來的政治結盟對像 123.193.71.8 12/11 08:39
18F:→ wolfpeter:但因為不太可能 (頂多是說幅解除禁運這 123.193.71.8 12/11 08:40
19F:→ wolfpeter:點 既然是純商業往來也就無須擔憂賣 123.193.71.8 12/11 08:41
20F:→ wolfpeter:賣的問題 當年nippon也沒買空美國阿XDD 123.193.71.8 12/11 08:41
21F:推 wolfpeter: 毆對了昨天無畏45型跑到上海去玩了~~ 123.193.71.8 12/11 08:47