作者yqhyou (友善國際)
站內CrossStrait
標題[新聞] 中國釣魚島防空識別區引美日緊張
時間Tue Nov 26 16:10:51 2013
http://cn.nytimes.com/china/20131125/c25islands/zh-hant/
香港——中國政府周六稱,中國有權對進入新宣布的「防空識別區」的航空器進行識別
和監控,甚或對其採取軍事行動。該識別區覆蓋了日本也聲稱擁有主權的海域和島嶼,
可能會導致部分領海引發的本已緊張的爭端升級。
此舉似乎是中國就東海一些日控島嶼向日本進一步施壓的又一舉措,這些島嶼是中日爭
端的核心。
宣布成立該識別區的是中國國防部發言人楊宇軍上校,國防部同時公布了一幅地圖、一
些地理坐標和一些中英雙語的規則。該規則稱,「對不配合識別或者拒不服從指令的航
空器,中國武裝力量將採取防禦性緊急處置措施。」
楊宇軍上校在發表於國防部網站的評論中說,「目的是捍衛國家主權和領土領空安全,
維護空中飛行秩序。」
周六晚些時候,中國空軍稱已派遣包括戰鬥機在內的首批飛機去執行前述規則。路透社
(Reuters)援引日本防衛省(Defense Ministry)的話報道稱,不久之後,日本便緊急派出
了自己的戰鬥機。據路透社報道,防衛省一名發言人表示,兩架中國偵察機飛到了距日
本視為自己領空的地區不足25英里(約合40公里)的地方。
中方作出此次聲明之前的數月,圍繞這些無人島嶼的緊張局勢日益加劇,因為中國似乎
正在通過種種措施確立對它們的主權,其中包括更頻繁地派遣船隻去該地區巡邏。這些
巡邏活動導致中日兩國船隻在相關島嶼附近玩起了貓捉老鼠的遊戲,這些島嶼在中國被
稱作釣魚島,在日本被稱作尖閣諸島。
然而,事實可能將證明,嘗試控制相關島嶼上空可能會帶來特別大的問題。日本認為該
空域屬於自己,過去還曾多次緊急派出戰鬥機,防止中國航空器進入該空域。鑒於因誤
判引發衝突的可能性有所增大,美國已經開始擔心,身為日本的盟友,自己可能會被捲
入中日衝突。
美國國務卿約翰·克里(John Kerry)說,美國對中國的宣告「深感擔憂」。克里在一則
聲明中說,「逐步升級的行動只會加劇地區緊張局勢,產生事故風險。」他敦促中國「
保持謹慎和剋制」。
日本外務省說,日本政府已經向中國提出了「嚴正抗議」。外務省的一名官員說,亞洲
外交事務負責人已在上周六致電東京的中國駐日使館,警告稱此舉可能會加劇緊張態勢
,而且「極度危險,因為它可能引發不測後果」。由於部門規定,這名官員要求匿名發
言。
楊宇軍說,防空識別區的宣布不針對任何特定國家,也不會妨礙東海上空的商業飛行自
由。可是,他的話無疑表明,防空識別區可以被用來對付日本政府和軍用飛機。
在習近平於去年11月接掌中國共產黨領導權之前,曠日持久的中日島嶼爭端出現激化。
事情的導火索是日本政府決定從一名日本公民手中購買部分爭議島嶼。日方說,這麼做
是為了避免讓爭議島嶼落入一名民族主義政客手中,該政客可能會加劇中日之間緊張的
局勢,然而,中方把日本的購島行為視為對方強化島嶼控制的手段。
中方的新規定沒有明確闡述,中方意圖以什麼樣的頻率和力度履行規定。不過,中國官
方新聞媒體廣泛報道了此次公告,可能會讓民眾期待政府採取措施來兌現公告內容。
軍事專家表示,即使中日力圖避免因島嶼爭端而來的全面對抗,意外事件擴大成更廣泛
軍事衝突的風險依然存在。
儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》記者。Martin Fackler自日本、Mark Landler自
華盛頓對本文有報道貢獻。
翻譯:陳亦亭、張薇
--
打掉封建主義的最后的尾巴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.126.55.106