http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/jan/1/today-int2.htm 〔編譯俞智敏／綜合報導〕美國華裔作家章家敦曾於二○○一年出版的「中國即將崩潰 」一書中預言，中共政權會在二○一一年垮臺。他於十二月二十九日在「外交政策」雜 誌上為文指出，當年的預測雖未實現，但他不會收回當年說法，並打賭中共政權會在二 ○一二年垮臺。 美華裔作家 「中國即將崩潰」一書作者 在這篇以「中國即將崩潰：二○一二年版」的文章中，章家敦解釋說，過去預言中共會 在二○一一年崩潰，是根據中國加入世界貿易組織（ＷＴＯ ）後，將開放市場、引發改 變所做的推論。中共政權能夠生存至今，最重要原因是，中國政府設法規避世貿組織法 規、拒絕開放市場，而國際社會又對這種行為忍氣吞聲所致，也因此北京才能在阻擋外 國競爭者進入的同時加速出口，使經濟能以兩位數速度成長。 三大增長利多不再 章家敦認為，中國經濟過去三十年能快速成長主因有三，其一是鄧小平實施改革開放政 策，再加上時值冷戰結束，除去了中國進入國際貿易體系的政治障礙，再加上正值中國 的「人口紅利」期，有大量勞動力可用。 章家敦強調，這些有利中國的時代背景已經改變。首先，中國在國家主席胡錦濤主導下 ，扭轉了鄧小平改革政策，尤其自二○○八年起，開始重新將部分企業國有化，打壓外 商空間，建立起新的貿易障礙，等於揚棄了過去成功的經濟範例。 其次，二十年來的全球經濟榮景在○八年告終，各國對中國百般容忍的時代也跟著結束 。現在中國反而因為比其他國家更依賴國際貿易，更容易受到貿易衝突或全球需求減緩 的衝擊，很可能成為歐債危機最大受害者。 第三，中國勞動人口將於二○一三年起陷入成長停滯，勞動力不足的問題已經浮現，工 資上揚將使中國工廠失去競爭力。 此外，中國還得解決資產泡沫化與通貨膨脹問題，這是因為北京當局於○八年起投注鉅 資在全球歷史上規模最大的振興經濟計畫所致。中國很可能步上日本式長年經濟衰退， 甚至經濟崩盤。 更糟的是，就在中國經濟出現問題時，社會抗議活動數量激增，光去年就有高達二十八 萬次「大型事件」，且很可能愈來愈暴力。章家敦預測，今年在中國某地，必然會發生 一起失控的動亂事件，且會迅速蔓延到其他地區。一九八九年六月的中國就發生過類似 現象。 雖然中國缺少政權瓦解最重要的兩項因素，那就是分裂的政府與強大的反對勢力。但章 家敦指出，中共正開始一項為期數年的政權交班期，更加無力應付目前所面臨的連串重 大挑戰；至於反對勢力的問題，前蘇聯就是在缺乏反對派的情況下崩解。在這個無領袖 的革命時代，扳倒獨裁政權並不需要組織嚴密的機制，中國政府很可能像突尼西亞與埃 及等極權政府一樣倒臺。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 113.206.65.253