http://big5.china.com.cn/international/txt/2012-09/05/content_26431202.htm 【俄羅斯《莫斯科共青團員報》9月4日文章】題：中國龍飛赴APEC峰會——為何俄羅斯 成了中國的小夥伴？（作者朱澤佩達馬托） 中國是新崛起的世界大國，俄羅斯是充滿懷舊情緒、前景不容樂觀的國家。曾20年同處 共?主義意識形態陣營的兩個夥伴有了不同的際遇。即將開幕的亞太經合組織(APEC)峰會 仿佛是為世界第二大經濟體而舉行的盛大儀式，尤其是白宮已宣佈，美國總統奧巴馬將 缺席此次符拉迪沃斯托克峰會。 上世紀90年代在冷戰結束後和全球化深入階段開始前，北京巧妙地把握住了美國人把自 己的加工業“轉移境外”的願望，為其提供本國的廉價勞動力，併為私營公司和投資者 提供優惠的條件。 整個西方傚法美國，指望也許可以重現所謂的租讓和殖民時代。中國人和外國人獲得了 巨大的互利：東道國開始發展自己的現代化經濟，而外商所生?的商品暢銷世界。 當然，對國家的英明管理是中國成功的關鍵因素，但並非唯一因素。首先，所掙的錢沒 有像俄羅斯那樣被貪官轉移到國外銀行賬戶，而是進入了國庫。因此，北京有錢打造21 世紀的中國，向全世界展示自己在國際舞臺的新分量。 其次，國家發展的戰略計劃得到了真正的落實。人民積極參與計劃的實施。鄧小平倡導 的“致富光榮”絕非俄羅斯所常有的那種自上而下的一句空洞口號，它契合了中國人想 過好日子的心願。 現在我們不妨問問自己：莫斯科會利用這種發展路線嗎？如果你置身中國，很容易就能 找到答案。 我在俄羅斯許多年裏一直聽到有人?，“我們本應該像中國人那樣遵循小步走戰略，但我 們卻採用休克療法向市場經濟轉軌”。 各民族都有自己的歷史進程。20世紀初中國人走的是“下坡”，俄羅斯走的是“上坡” ，現在恰好倒過來了。只要在上海灘走走，你就能得到這一切的印證。外國豪華建築和 俄羅斯領事館仍顯得氣派非凡，似乎在 訴?著昔日這裡曾居住著兩萬多俄國人並出版多文種報紙的輝煌。俄天然氣公司將在聖彼 得堡建的高樓到了這裡只能躋身最矮樓之列。這就是專家把21世紀稱作中國世紀的原因 。 在中國，我吃驚地看到，普通工人、商人、手藝人幾乎沒有休息日，從早晨七點到晚上 六七點一直工作。有時甚至時間更長。但俄羅斯人經過74年的共?主義統治，勞動的真正 含義已經喪失，個人成功的公式 也已扭曲。中國沒有發生這種情況。在中國，每個人都知道，只有通過教育、技能、付 出以及敬業才能獲得成功，沒有其他“捷徑”可走。 還有兩個方面也很重要。首先。中國的年輕一代可以白手起家，從零開始創業，但多數 俄羅斯年輕人不得不在某個貿易中心為兩萬盧布（1盧布約合0.2元人民幣——本網注） 而打工。我想，即便新的比爾蓋茨可以出生在當代俄羅斯，他也未必有機會建造自己的 “微軟”。 其次，最近幾年也沒有任何一位中國領導人把政權“據為己有”。任期一滿，領導人就 退休讓賢。俄羅斯卻恰好相反。 結果，2011年中國經濟增長9.2%，俄羅斯增長4. 3%。中國的國內生?總值達到7.26萬億 美元，俄羅斯人——2.41萬億美元。北京有以千億美元計的新基礎設施發展規劃，而莫 斯科剛剛取消了高速鐵路的建設計劃，儘管在該領域俄羅斯已大大落後於中國。 俄羅斯為APEC峰會的籌備投入了鉅額資金，希望能平衡自己對亞洲的貿易，並了解APEC 夥伴是否對未來的歐亞聯盟感興趣。但中國人有百分之百的可能搶走俄羅斯的風頭。該 地區各國領導人更關心中國經濟的放緩和北京政權的交接。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 113.206.47.100