作者peacemay (燕子)
看板CosmosPeople
標題[宇宙] 8月6日 日本專輯出道！
時間Fri Jun 20 19:27:59 2014
下午在FB看到這消息 好驚喜、好感動啊～
消息來源
http://ppt.cc/E6WA
首次日文翻譯就獻給宇宙人了！
靠著數個線上翻譯 丟單字查詢
或許某些句子和原意有所出入，還請大家多多包含
歡迎宇宙友推文指導更正！
謝謝！阿里阿多！
(不專業翻譯)
bonobos蔡さん絶賛！渋谷系～シティ・ポップ・ファンも必聴の台湾発超良質バンド、
その名も宇宙人（Cosmos People）が8/6日本デビュー！
bonobos蔡桑讚賞！澀谷系～City．POP．Fan必聽的台灣超優質樂團，他們的名字是宇宙
人（Cosmos People）在8/6日本出道！
「炭酸水のような弾けるグッドメロディーと踊れるビート、
カラフルなサウンドメイキングは"夏を迎え撃つ準備完了！"って感じ。
風の良く通る木陰で聴いたら気ン持ちいいんだろな～。」
─蔡 忠浩 (bonobos)
「像是碳酸汽水氣泡般的好旋律和跳舞般的拍子，
豐富色彩般的聲音製作像是”準備好迎擊夏天”的感覺。
如果在風吹過的樹蔭下聽，心情是舒暢的啊～」
─蔡 忠浩 (bonobos)
クラウド・ルーに続くPヴァイン発の上質台湾ポップス第2弾アーティストが遂にデビュ
ー決定！ その名も宇宙人（Cosmos People）！！
Pヴァイン(應該是日本公司名)繼盧廣仲後，再發現優質台灣POP Artist出道決定！他們
的名字是宇宙人（Cosmos People）！！
2009年にデビューした3人組、宇宙人（Cosmos People）は、台湾ではあのMayday（五
月天）と同じ超有名レーベル“相信音楽”に所属し、CM／広告にも多数抜擢される人気
バンド。さらに昨年はUSの世界的フェス“SXSW 2013”にも出演を果たすなど、その実
力と注目度は台湾を飛び越えて急上昇中なのです！
在2009年出道的三人組，宇宙人是和台灣的五月天同屬於超有名唱片公司“相信音樂”
，有多次廣告提拔的人氣樂團。並且在去年完成美國的世界性節日“SXSW 2013”的出演
，他們的實力與注目度在台灣飛越般地急速上升中！
彼らが奏でる音楽は、ファンクやディスコ、ソウルといったブラックミュージックか
らの影響を、抜群のセンスと演奏力を武器に、ダンサブルでキャッチーなポップ・ミュ
ージックへと昇華した日本の音楽ファンにとってもたまらないもの。特に渋谷系やシテ
ィ・ポップのファン、はたまた昨今の東京インディ・シーンを賑わしているような若手
ポップ・バンドがお好きな方にとって、宇宙人（Cosmos People）のサウンドはツボな
こと間違いなしです！
(理解力還不足，這段好難翻....或許有翻錯的地方，請大家多多包涵Orz)
他們所演奏的音樂受到Funk、Disco、Soul、Black Music的影響，傑出的感覺與像武器
的演奏力，昇華成適合舞蹈的流行音樂對日本音樂的愛好者也是難以忍受的，特別是澀谷
系～City．POP．Fan，甚至是近年來的獨立音樂圈以及對年輕樂團喜好的人，宇宙人肯定
是關鍵的Sound！
そんな彼らの日本デビュー・アルバム『コスモロジー』が8月6日に発売されます！彼
らがこれまでにリリースした2枚のオリジナル・アルバムからベストな名曲ばかりを厳
選収録した、どこをとってもキラーな日本独自アルバムとなります。初めて彼らを知る
音楽ファンにとっても最適な1枚！乞うご期待！
他們的日本出道專輯『コスモロジー(cosmology)』在8月6日發售！他們從已發行過的兩
張專輯中，嚴選收錄在日本專輯裡。使初次認識他們的歌迷最適合(聽)的一張專輯！敬請
期待！
宇宙人（Cosmos People）／コスモロジー
2014年8月6日発売
PCD-24359 ￥2,400+税
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.99.237
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CosmosPeople/M.1403263683.A.635.html
1F：推 qurchiny:猛烈地推倒原po!!!!!!!!!!! 好棒!!!!!!!!!!!!!!!! (拍手 06/20 19:32
2F：→ qurchiny:宙人出日版的話要唱首日文歌嗎~ 期待去日本追星 (大誤 06/20 19:34
3F：推 SMILEMAX:推翻譯推倒原po \(///▽///)\ 06/20 19:49
4F：推 starchen1989:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/20 20:25
5F：推 guna0618:推阿！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 06/20 21:01
6F：推 plumage1015:期待去日本追星啊！！！ 06/20 21:27
7F：推 kyann:第五段的Seoul應該是soul? 06/20 21:32
已更正 這兩個發音在日文拼音上一樣 謝謝k大提醒!!^^
※ 編輯: peacemay (59.126.99.237), 06/20/2014 21:38:36
8F：推 clymds1126:期待大家一起去日本追星!!!!!!XDDDD 06/20 22:40
9F：推 Amymms:推！！！！ 06/20 22:51
10F：推 mashmallow:推翻譯!!!!! 06/21 00:04
11F：→ yoyo124:感謝翻譯！！！！要進軍日本了酷！！ 06/21 00:09
12F：→ mOnieeee:希望明年有音樂祭的表演行程讓我有藉口去日本玩啊！！XD 06/21 00:15
13F：推 annieni34:太宇宙了!! 06/21 01:01
14F：推 louisechen:宇宙黑洞真的要擴大到日本了！話說宙人上次的作業，我 06/21 02:41
15F：→ louisechen:做登陸日本的主題耶！ 太巧合了。 06/21 02:41
16F：推 mushroomnC:推！！！要去日本追星！！！ 06/21 04:20
17F：推 ilikemay:哇啊啊太酷啦！！！ 06/21 11:35
18F：推 zx3368569:太酷了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/22 08:41
※ 編輯: peacemay (59.126.99.237), 06/25/2014 08:39:59
19F：→ maryma:去日本看宙人!!!!!超酷的!!!!!!!!!!1 06/25 13:45