作者marsonele (胖子的脂肪該被抽稅嗎)
看板Conan
標題[問題] 服部和新一對女角的稱呼
時間Wed May 25 19:32:42 2022
新一 對小蘭園子稱名 對和葉有點忘了
服部 對小蘭好像是稱毛利
記得日本除非是很親近的人 不然都會稱姓
新一稱小蘭很正常 可以園子他是稱名不是稱姓
想問一下 這是配音之後才這樣 還是日文就稱名
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.100.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Conan/M.1653478364.A.19D.html
1F：推 betty5271: 新一叫和葉和葉醬，園子的話就喊園子沒錯，他們也是青05/25 19:44
2F：→ betty5271: 梅竹馬啊XD05/25 19:44
服部接受新一叫和葉? 難得不吃醋XD
3F：推 betty5271: 平次稱小蘭「探偵事務所の姉ちゃん」之類的，沒叫過幾05/25 19:48
4F：→ betty5271: 次名字05/25 19:48
5F：推 betty5271: 日本人好像也對新一叫和葉的方式感到蠻新奇(?)的（我05/25 19:57
6F：→ betty5271: 覺得是和葉姐姐喊習慣），不過加醬比直呼禮貌一點吧05/25 19:57
7F：推 annlin2007: 新一有叫過和葉醬？！哪一話啊？ 死神羅篇嗎？05/25 21:02
8F：推 betty5271: 當面沒喊過的樣子，跟平次說話時是這樣叫的，第一次這05/25 21:18
9F：→ betty5271: 樣稱呼應該是是平次吼出「我的和葉」那集05/25 21:18
10F：推 cashko: 新一跟園子也是青梅竹馬05/25 21:57
11F：推 robinlien: 看唐紅的時候聽到新一心裡叫和葉醬瞬間有驚訝一下XD05/25 22:04
12F：推 jhgfdsa123: 工藤假扮的平次就只有叫和葉而已05/25 22:09
13F：→ nari900916: 現在新一會學柯南叫小蘭姐姐05/25 22:23
14F：推 cashko: 柯南跟小哀好像一直叫對方姓氏，叫工藤跟灰原，灰原叫其05/25 22:30
15F：→ cashko: 他人好像都是姓氏居多，但柯南跟少年偵探團之間又是叫名05/25 22:30
16F：→ cashko: 字05/25 22:30
17F：推 chung74511: 灰原好像叫誰都是叫姓 步美和小蘭博士會叫小哀05/25 23:12
18F：推 pemberley: 一直覺得服部稱小蘭是偵探事務所的姊姊很神奇 二人明05/26 00:10
19F：→ pemberley: 明同年05/26 00:10
20F：推 komina: 不曉得是不是和葉常以姐姐之姿“管教”服部平次(印象中和05/26 00:21
21F：→ komina: 葉比平次早幾個月出生)，所以和葉跟小蘭成了朋友之後，平 05/26 00:21
22F：→ komina: 次就把小蘭當成“和葉姐姐的朋友”，稱呼小蘭是“偵探事 05/26 00:21
23F：→ komina: 務所的姐姐”。05/26 00:21
24F：推 cashko: 可是平次沒有把和葉當和葉姐姐啊05/26 00:46
25F：推 MrHeat: 當老婆(無誤) 可能平次對小蘭、小哀都是習慣性的尊稱吧05/26 00:59
26F：→ MrHeat: 畢竟沒那麼熟05/26 00:59
27F：→ marsonele: 服部通常講事務所姊姊是對柯南講還是對和葉啊05/26 01:30
28F：→ marsonele: 可能因為柯南都叫小蘭姐姐 跟著叫小蘭好像太親暱05/26 01:31
29F：→ marsonele: 但叫毛利又太疏遠 所以設定成事務所姊姊？05/26 01:31
30F：推 YaLuBigRock: 還真沒注意過服部怎麼叫小蘭的05/26 04:32
31F：→ YaLuBigRock: 不過他跟別人介紹小蘭都是說工藤的女人05/26 04:32
32F：→ YaLuBigRock: 前期和葉都是說她是黑雞的姐姐 不過後來唬爛你要對05/26 04:34
33F：→ YaLuBigRock: 我的和葉做什麼的時候黑雞好像說他們是兄妹05/26 04:34
34F：→ YaLuBigRock: 如果不是老賊出包的話大概就是兩個都不想當小的那個05/26 04:34
35F：→ YaLuBigRock: 吧 看兩個個性也是有可能05/26 04:34
36F：推 YaLuBigRock: 服部叫和葉都是直接喊卡茲哈阿 阿和葉都是直接叫黑05/26 04:38
37F：→ YaLuBigRock: 雞05/26 04:38
38F：推 YaLuBigRock: 阿對了平次有喊過一次卡茲哈醬 就是他在岳父面前兇和05/26 04:42
39F：→ YaLuBigRock: 葉那次…XD05/26 04:42
40F：推 betty5271: 平次對熟人稱蘭好像都用事務所姐姐、那個姐姐，至於中05/26 09:24
41F：→ betty5271: 文翻過來，類似中國用法小姐姐那種感覺吧，比較輕鬆但05/26 09:24
42F：→ betty5271: 不會太失禮05/26 09:24
43F：推 cashko: 會不會平次真的是他們同年中月份最小的，所以這樣稱呼？ 05/26 09:46
44F：→ marsonele: 平次的人設有這麼禮貌嗎XDDD 05/26 10:07
45F：→ flatfish2717: 柯南/新一是跟著小蘭喊的吧05/26 11:31
46F：→ flatfish2717: 小蘭就是喊和葉醬XD05/26 11:31
47F：推 flatfish2717: 我以為平次稱呼那個姐姐是大阪人的常用稱呼(？) 之05/26 11:35
48F：→ flatfish2717: 前不知道在哪裡看到的05/26 11:35
49F：→ flatfish2717: 還是因為柯南叫小蘭姐姐 所以這個稱呼也是一種調侃05/26 11:35
50F：→ flatfish2717: ？05/26 11:35
51F：推 Lynyu: 我覺得服部對小蘭稱事務所的ねえちゃん不等於柯南叫的姐姐05/26 12:54
52F：→ Lynyu: 柯南叫的ねえちゃん是真的姐姐 但服部的用法不是05/26 12:55
53F：推 seiyuki: 大阪腔稱別人都是叫ねえちゃんにいちゃん啦，跟年紀無關05/26 14:41
54F：→ seiyuki: ，就是某小哥某某姐的感覺，比較熱情距離比較近，而不像05/26 14:41
55F：→ seiyuki: 稱桑那麼死板那麼有距離05/26 14:41
56F：推 seiyuki: 像早餐店阿姨也都叫你帥哥跟同學一樣（欸）就是讓稱呼聽05/26 14:43
57F：→ seiyuki: 起來不那麽死板有距離05/26 14:43
58F：→ wojciech: 之前有出現過步美想叫灰原名字的集數，也得到灰原許可05/26 15:36
59F：→ wojciech: ，其他人就被狠狠拒絕～05/26 15:36
60F：推 MrHeat: 步美一直哀哀叫XD 小哀就很貼心說妳可以叫哀醬 其他不行XD05/26 16:20
61F：推 chung74511: 哀哀叫笑死XDDD05/26 16:33
62F：推 yeh10jp: 我關西那邊的日本朋友跟別人介紹我的時候，也都是說台湾05/26 18:04
63F：→ yeh10jp: のお姉さん，就關西腔的用法05/26 18:04
65F：→ fynfynmorita: 姉さん可以用來稱呼年輕女性，就是小姐的意思，不是 05/26 20:11
66F：→ fynfynmorita: 關西獨有的用法。「事務所の姉ちゃん」可以理解成「 05/26 20:11
67F：→ fynfynmorita: 事務所的那個女生」，不是真的叫姐姐。另外，新一叫05/26 20:11
68F：→ fynfynmorita: 和葉「和葉ちゃん」，可能是跟著小蘭叫的05/26 20:11
69F：推 pueir: 服部那是方言啦XD 不是真的叫姐姐05/27 00:50
70F：推 pueir: 至於新一對園子跟和葉的親近度認知，應該都是跟著小蘭走的05/27 00:56
71F：→ pueir: ，畢竟心上人的好姐妹就等於自己的好姐妹(?一定要站在同一05/27 00:56
72F：→ pueir: 陣線一樣的道理XDD05/27 00:56
73F：推 yeh10jp: 問題是關東不太有人會這樣講啊XD 我在東京十幾年真的就只05/27 01:32
74F：→ yeh10jp: 有被關西那邊的朋友這樣稱呼~05/27 01:32
75F：→ yeh10jp: 實務上跟字典是有差別的05/27 01:32
76F：推 SimonShen: 服部之前好像稱灰原:博士家的小姐姐05/27 12:25
77F：推 flatfish2717: 新一應該沒想那麼多 很自然的夫唱婦隨XD05/27 16:39
78F：→ flatfish2717: 姐姐原來是特定的用法05/27 16:39
79F：→ flatfish2717: 我忘記平次直接跟小蘭對話時叫她什麼了 直接稱呼「05/27 16:39
80F：→ flatfish2717: 內醬」？感覺這種次數不多 都是平柯 蘭和在講話比05/27 16:39
81F：→ flatfish2717: 較多05/27 16:39
82F：→ flatfish2717: *婦唱夫隨05/27 16:40
83F：推 cashko: 那除了對女性有這種禮貌性叫姐姐的用法，對男性也有禮貌05/27 17:02
84F：→ cashko: 性叫大哥那種用法嗎？05/27 17:02
85F：推 fynfynmorita: yep大，應該只是你沒遇到那樣的語境而已，這在不知05/28 00:31
86F：→ fynfynmorita: 道對方名字的時候還有第三人稱上並不少見05/28 00:31
87F：推 amyyma: 新一跟園子也很熟，叫名字沒問題呀 05/29 17:23
88F：推 ohliangmai: 不懂為什麼平次會直接叫紅葉的名，明明不熟吧？ 05/30 12:57
89F：推 YaLuBigRock: 會不會平次根本不記得她姓什麼05/30 13:04
90F：→ marsonele: 難怪紅葉自以為可以競爭太太的寶座 原來是平次給人錯誤05/30 13:34
91F：→ marsonele: 想像05/30 13:34
92F：推 cashko: 不太喜歡紅葉這條介入平次的感情線05/30 14:01
93F：推 YaLuBigRock: 和葉根本不需要情敵 需要情敵的是平次05/30 14:16
94F：推 frice: 新一跟園子一樣是青梅竹馬吧05/30 15:53
95F：→ cashko: 需要情敵的是平次+105/30 16:08
96F：→ YaLuBigRock: 平次這小子日子過太爽了需要找個人虐他一下05/30 16:13
97F：推 yuyemoon: 過太爽+105/30 19:55
98F：推 cashko: 過太爽+105/30 23:27
99F：推 CMJH: 好希望平和接下來的告白不要拖好久QQ05/31 01:29
100F：→ MrHeat: 可能跟松坂老師交不到男友一樣 變成一個玩笑梗了XD05/31 09:46
101F：→ MrHeat: 除非收視率下降 逼青山下猛藥 才會看到平和線告白成功吧05/31 09:47
102F：推 Osakana373: 灰原有稱呼過 昴先生喔www05/31 10:28
是不是昴先生身上有姐姐的影子 才會有這麼親近的稱呼
103F：推 CMJH: 回樓樓上，松阪老師後來有交到一位醫生男友，可惜漫畫後面05/31 13:17
104F：→ CMJH: 有點哀傷QQ05/31 13:17
※ 編輯: marsonele (220.137.78.30 臺灣), 05/31/2022 16:10:26
105F：推 ohliangmai: 告白一直不成功已經讓人很焦急了 很少出現的兩人最近 05/31 17:30
106F：→ ohliangmai: 這次又是這種完全沒糖沒互動的劇情實在是不知道該從何 05/31 17:30
107F：→ ohliangmai: 吐槽XD 05/31 17:30
108F：推 cashko: 松坂老師那個很催淚耶，當時超多人不敢相信蠟筆小新會有 05/31 22:05
109F：→ cashko: 這種黑暗劇情 05/31 22:05
110F：→ MrHeat: @CMJH大 是德郎醫生 我想不到理由為什麼要弄死他QQ 06/02 21:50
111F：→ MrHeat: @cashko大 漫畫死了 動畫沒交代 這是少數我寧願相信動畫原 06/02 21:50
112F：→ MrHeat: 創的例子 06/02 21:50
113F：推 hareuv: 需要情敵的是平次+1其實以新一包含柯南在內的時期的認知叫 06/11 11:23
114F：→ hareuv: 和葉醬也還好(看日本有些主持人/演員也會叫女演員OO醬）但 06/11 11:23
115F：→ hareuv: 以和葉視角來看新一這樣叫她應該滿奇怪的XD 06/11 11:23
116F：推 cashko: 我是看小新漫畫，看到那段真的不敢置信，一直希望反轉 06/11 12:11
117F：推 jollybighead: 作者都死了，沒辦法反轉... 06/11 16:17