作者ax9314 (おねえ×ショタ)
看板Conan
標題[翻譯] 「名探偵コナン から紅の恋歌」予告
時間Wed Mar 1 20:54:23 2017
https://youtu.be/d44tuuPbAw8
新一 ：河中水湍急 擊石分兩道
新一＆蘭：今雖暫別離 終將喜相逢
大阪×京都
兩個謎團
平次：這兩起事件有所關聯
藉由百人一首所設下錯綜複雜的謎團
掌握關鍵的百人一首
灰原：這還只不過是剛開始而已
年幼時的約定
紅葉：終於見到了，我未來的老公
平次＆和葉：老公？！
在服部面前出現的神祕女子究竟有何目的？
紅葉：青梅竹馬的戀愛遊戲就這樣結束了
紅葉：平次可是我的未婚夫
平次：工藤抱歉了，我不論如何都要過去才行。
柯南：服部，難道說？！
命運就此轉動
就此轉動，兩人的命運
和葉：你不是要保護那個人才行的嗎？
平次：和葉有危險了！
就此揭開、悲哀的真相
平次：和葉有危險了！
逐漸逼近命運之日
在古老之歌當中所隱藏的真相 越過了千年
現在就要揭露出來
平次：機會只有一次
還未能傳達給你──
柯南：是阿
的這份心意。
平次：和葉妳等我，我就算死了也要保護妳！！！
名偵探柯南電影版 「深紅的戀歌」
柯南：不能就這樣死在這裡！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.150.166
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Conan/M.1488372866.A.688.html
1F：→ ax9314: 海報說是要讓觀眾猜平次要保護誰，結果預告片直接破梗 03/01 20:55
2F：推 aajessica: 推 謝謝翻譯 根本不用猜是誰啊哈哈哈 03/01 21:27
3F：推 addict615: 推 感謝板主翻譯! 所以最後一句跟海報宣傳語是一樣囉? 03/01 21:39
本次電影最初的宣傳圖片上寫的
待っとれ 死んても守ったる
意思是
等著我 就算死了也會保護妳
那究竟是保護和葉還是紅葉敬請期待 BY 諏訪P在台灣國際動漫展說的話
結果預告就破梗了諏訪P!!!!! 這叫出來跑龍套的紅葉情何以堪
幫紅葉哭哭。
4F：推 swizzleyeh: 不用想也知道服部一定保護和葉啊XDD 03/01 21:51
5F：推 pueir: 覺得紅葉的台詞分分鐘被打臉的flag立得有點高 03/01 22:05
6F：推 penguinting: 推不用想也知道保護和葉XDD 03/01 22:33
7F：推 melia1216pmc: 補充一下最後一句:和葉等我 我拼死也要保護的只有妳 03/01 22:39
8F：→ melia1216pmc: 然後推不用想也知道一定保護和葉啊有什麼好猜的XDDD 03/01 22:40
9F：推 joannechild: 平次快告白啊！XD 03/01 22:49
10F：推 eswxol: 光看文字莫名有種好笑的感覺XDDD 謝謝翻譯!! 03/01 22:49
11F：推 asd245438: 紅葉你的台詞太危險了啦XDDD 03/02 00:06
12F：推 ttyycc: 不用想也知道是保護和葉+1XDDDD 03/02 00:30
13F：推 gring1130: 平和!!! 03/02 08:00
14F：推 leaderweb: 開頭學新海誠幹嘛 03/02 10:38
15F：推 ccs8260: 謝謝翻譯！好期待\平和/\平和/\平和/ 03/02 13:03
16F：推 jasonccr: 超級期待~~~~~~~~~~~~~~~~~ 03/02 15:04
17F：推 kkdream: 開頭新海誠讓我笑了 03/02 15:16
18F：推 tsukine: 開頭新海誠XD 03/02 17:39
19F：→ tsukine: 感謝翻譯～ 03/02 17:39
20F：推 raneshiran: 可是紅葉在電影版就出局的話漫畫怎麼接著演？ 03/02 18:37
21F：→ pueir: 可以變助攻接著演XDDDD 03/02 19:03
22F：推 melia1216pmc: 紅葉還沒出場就出局了啊www她不管在哪出現最後的效 03/02 20:05
23F：→ melia1216pmc: 果都是助攻吧www 03/02 20:05
※ 編輯: ax9314 (59.102.150.166), 03/02/2017 20:11:42
24F：推 addict615: 新海誠讓我又跑去重看預告 真的是你的名字XDDDDD 03/02 21:14
25F：推 OoJudyoO: 話說和葉也很強 需要保護嗎XD 03/02 22:46
26F：推 pueir: 是說新腳本不知道能不能扭轉一下之前幾部充滿尷尬感的保護/ 03/02 23:31
27F：→ pueir: 拯救風格....不然真的會讓人覺得這就是此監督的特殊喜好了 03/02 23:31
28F：→ leogoat: 柯南真的一直是各種取經啊XD 是說不說也沒發現 03/02 23:49
29F：推 pueir: 之前也看過有人說你的名字有青山剛昌短篇集<約定>既視感欸w 03/03 00:02
30F：推 summergl: 和葉和葉和葉~~~~~ 03/03 00:10
31F：→ summergl: 平和最棒了!!!! 03/03 00:10
32F：推 breeze91011: 現在看到"難道說"腦中直接浮現 麻撒嘎!!!!XD 03/03 07:28
34F：→ pueir: 好萌wwwww 但和葉的頭髮怎麼比原作長那麼多...? 03/05 01:42
35F：推 raneshiran: 這不是聖誕節那張圖嗎只是換成和服而已wwww 03/05 06:32
37F：推 melia1216pmc: 大意是和葉和大岡以平次為賭注用歌牌決勝負 然後靜 03/05 10:42
38F：→ melia1216pmc: 華也是歌牌高手開始幫和葉特訓www忍不住想吐槽靜華 03/05 10:42
39F：→ melia1216pmc: 立場這麼明顯還要比什麼XDD而且大岡贏了也沒用啊平 03/05 10:42
40F：→ melia1216pmc: 次又不會這樣就改變心意XDDD 03/05 10:42
41F：推 leaderweb: 天阿服部媽多久沒出現了 03/05 13:09
42F：推 hareuv: 預告不是就有平次媽了嗎XD 03/05 14:16
43F：推 pueir: 預告歪到認不出是大美人靜華...是說靜華跟松田一樣在劇場版 03/05 17:24
44F：→ pueir: 裡被加設定了XD 03/05 17:24
45F：推 ttyycc: 這樣賭到底有甚麼意義啦wwwwww 03/05 19:40
46F：推 raneshiran: 賭人也太瞎，人又不是物品可以這樣讓來讓去的。不過換 03/05 22:29
47F：→ raneshiran: 個角度想就是看可以為了心愛的人拼命到什麼程度吧… 03/05 22:30
48F：推 melia1216pmc: 直覺覺得賭注是大岡提出的要求XD 03/06 01:26
※ 編輯: ax9314 (59.102.150.166), 03/07/2017 22:09:31
49F：推 funfun789016: 看到平次媽要特訓和葉馬上想到惡作劇之吻XD 03/11 08:07
50F：推 Juanr: 推預告跟翻譯 超期待 音樂滿好聽的 希望能跟迷宮一樣好看! 03/13 01:45
51F：推 k26975582: 主題曲好聽 前幾天剛出來 03/15 17:47
52F：→ k26975582: 麻衣的歌 03/15 17:48
54F：推 nightwing: 紅葉就是和葉的配角啊 不然平次都沒人愛~ 04/13 07:15