作者ax9314 (おねえ×ショタ)
看板Conan
標題[翻譯] 業火的向日葵1分30秒預告!!
時間Sat Mar 7 13:30:12 2015
※ 引述《a10304025 (SmallWhite)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=J_XOwZB7qBQ&t=74
: 這是最新的1分30秒預告!!
: 感覺就是一個刺激阿~
: 我一整個興奮起來了XDDD
: 等待台灣上映!
非官方同好翻譯 所以有些名稱會跟普社不同嘿
錯字 誤譯 還請多指教
轉載請保留譯者名
中文翻譯
灰 原：不可能就這樣永遠持續下去的對吧？
蘭 ：咦？
灰 原：工藤
在紐約的拍賣會上
主持人：Hammer Price (交易成功)
所得標的名畫『向日葵』
園 子：我們鈴木財團把七幅梵谷的『向日葵』全部收集起來，
將於雷克羅克美術館開辦『向日葵』展
難攻不破的美術館
ＫＩＤ：接下來
柯 南：難道說?!
目標是 國際性名畫 名畫家梵谷的『向日葵』
怪盜小子突然出現 可是
不對勁，這並不是那傢伙常用的手法！
怪盜小子，為什麼…
新 一：對方是怪盜小子嗎？請務必讓我參與協助。
名偵探VS
ＫＩＤ ：真有趣
怪盜 嫌犯
蘭 ：新一
藝術推理劇的 結果會是 迷宮？ 又或是監獄？
婦 人：只光著注視的話，總有一天一定會後悔。
怪盜小子，你到底是怎麼了？
ＫＩＤ：做好覺悟吧，名偵探！
名偵探柯南電影版 『業火的向日葵(BANANA)』
新 一：要來了
蘭 ：咦？
新 一：抓緊了，絕對不要放手喔！
現在到電影院買預售票的話，就可以拿到原創透明資料夾喔（日本限定）
以下日文聽寫
灰 原：いつまでも、永遠には続かない、そうでしょう
蘭 ：え？
灰 原：工藤君
ニューヨークのオークションで
司会者：Hammer Price
落札された、名画『ひまわり』
園子：われわれ鈴木財閥はゴッホの『ひまわり』７枚をすべて集め、
レイクロック美術館で『ひまわり』展を開催します。
キッド：さて
コナン：まさか
突如現れた怪盗キッド、しかし…
おかしい、いつものやつの手口じゃない！
新 一：相手はキッドですか？ ぜひ協力させてください。
キッド：フン、おもしれぇ
蘭 ：新一…
婦 人：見つめているだけでは、いつかきっと後悔する。
キッド、お前は一体どうしまったんだ？
キッド：覚悟しな、名探偵！
劇場版名探偵コナン 「業火の向日葵（ひまわり）」
新 一：くるぞ
蘭 ：え？
新 一：捕まえてろ、ぜってぇ放すんじゃねぇぞ
今劇場で前売り券を買うと、オリジナルクリアファイルが貰えるよ。
--
実は俺…
好きな女が いたんだ…
別におかしくは ないだろ？
From 俺の屍を越えてゆけ 遺言集
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.94.32
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Conan/M.1425706218.A.B41.html
1F：→ ax9314: 若真的會有人做向日葵(BANANA)的看板 我今年就開版聚拉 03/07 14:04
2F：→ ax9314: 還有拜託小蘭你給我振作 不要在新一新一的了 03/07 14:05
3F：→ ax9314: 預告騙都新一新一的也夠了吧 03/07 14:05
※ ax9314:轉錄至看板 C_Chat 03/07 14:27
4F：推 chenroseyaks: 蘭: 不要新一新一，那新一新一新一新一好了 03/07 14:49
5F：推 seguignol: 不喜歡電影版的小蘭 太依賴了 03/07 15:26
※ 編輯: ax9314 (61.58.94.32), 03/07/2015 16:21:12
6F：推 zzz41432: 預售票有消息連結嗎!!?? 03/07 16:52
7F：推 zzz41432: 我誤會意思了-0-是日本的電影院 03/07 16:55
8F：推 SimonShen: 推 感謝翻譯 03/07 17:06
9F：→ mysterylover: 像大雄一定要喊聲哆啦A夢 03/07 17:24
10F：推 a10304025: 蘭在劇場版最常講的三句話 洗衣機 嘎斯嗲嗲 都西爹優 03/07 17:42
11F：→ a10304025: 應該是都西爹 03/07 17:42
預告騙旁白最常說的三個單字是
偷仔九 媽撒咖 西咖西
12F：推 addict615: 樓上XDDDDD 還有尖叫 03/07 18:00
13F：推 AlexCYW: 沒有摳南捆嗎 03/07 18:03
14F：→ a10304025: 應該也有.. 03/07 18:29
※ 編輯: ax9314 (61.58.94.32), 03/07/2015 19:39:05
15F：推 vuvuvuyu: 偷仔九是什麼 03/07 21:39
16F：→ ax9314: 突如 とつじょ totsujo 03/07 21:43
17F：推 jiouhi: 這預告看起來真老梗 03/07 22:38
18F：推 yeask: 連我這個小蘭姊姊控都快看不下去每次都在那邊新一新一的了 03/07 23:14
19F：推 Josunshiny: 看完預告片也希望大吼小藍可以振作一點嘛 +1 03/07 23:29
20F：推 chloe820502: 為了哀跟基德我會掏錢的(>_<) 03/07 23:50
21F：推 yushan5566: 為了哀和基德+1 03/08 01:48
22F：推 zzz41432: 上面推文哈哈哈哈哈 已笑翻XDDDD 03/08 14:21
23F：推 d080644977: 一直新一新一的他不煩我都煩了... 03/08 14:53
24F：推 leaderweb: 婦人是在鼓勵灰原告白嗎xd 03/08 22:01
25F：推 o030227: 原來不只有我想請小蘭振作點XD 03/09 09:52
26F：推 ji31g42go61: 從BANANA往後看感覺對話好糟糕>///<。 03/09 11:55
27F：推 a10304025: 強烈希望灰原跟柯南告白!!!!! 至少表達個感情嘛>< 03/09 17:06
28F：推 SimonShen: 強烈希望柯南對灰原表達感情 03/09 17:43
29F：→ SimonShen: 感覺這樣比較有戲 03/09 17:44
30F：推 pueir: 柯：請給我解藥(伸手 這樣嗎(? 03/09 19:54
32F：→ leaderweb: 853.shtml 03/10 13:08
34F：推 addict615: 好聽 03/10 18:24
35F：推 decshiung: 小蘭是標準的受到激勵才會爆發類型 03/11 04:25
36F：→ misk2266: 那新一應該是怪盜變的吧 03/14 11:34