作者ax9314 (kudo ran (k.r))
看板Conan
標題[情報] 電影官網預告片翻譯
時間Sun Dec 27 00:34:57 2009
在演完空城計的同時也撥出了M14的預告片，電影官網也隨後更新。
mms://film.toho-ad.com/film/conan_tokuho-1.wmv
以下是原文聽寫+翻譯，歡迎指教。
要轉載者請務必推文告知+附上出處(含譯者)
大致上跟Blu-ray版的預告一樣，但內容有增減。
亮色字代表增加的部份，
暗色字代表刪減的部份。
特別感謝友人MONAさん幫我訂正原文聽寫ww
也感謝nonojoy板友所提供的台詞
另外更改了部份翻譯台詞
以下翻譯
柯南：為了要抓到怪盜KID而在世界最大的飛船設下陷阱。
突然出現的神祕恐怖份子。
怪盜VS名偵探
放有寶物的飛船
小五郎：呼～超棒～
園子：
外遇的話我就跟妳老公告狀喔～
蘭：
就說不是那樣的！
眾人：咦？
神秘的恐怖份子
他們的目的是？
恐怖份子：
船上已經安置炸彈，如果有做奇怪的舉動就把飛船炸飛！
柯南：
船內被安置無數顆炸彈…
以無法逃離的廣大天空為舞台，賭上性命的鬥智之爭就此開始。
小哀：
嗚！
柯南：
還有KID想要偷的獵物是…？
蘭─！
東京→
大阪 時間限制為
６小時
KID：又見面了名偵探。
柯南：KID！
名偵探柯南電影版 天空中的謎航船
以下是聽寫原文
コナン：怪盗キッドを捕らえるために仕掛けられた世界最大の飛行船。
突如現れた謎のテロリスト。
怪盗VS名探偵
財宝をのせた飛行船
小五郎：クーッ！最高ぉ！！
園子：
浮気したら、旦那に言いつけちゃうぞ～
蘭：
んなんじゃないって！
蘭たち：えっ？
謎のテロリスト
奴らの目的は？
テロリスト：
船内に爆弾を仕掛けた 妙なマネをしたら飛行船を爆発する！
コナン：
えっ！
船内に仕掛けられた無数な爆弾…
逃げ場のない大空を舞台に、生き残りをかけた頭脳戦が今、始まる。
哀：
キャッ！
コナン：
そしてキッドが奪うものは…？
らああん！！
東京→
大阪 タイムリミットは
６時間
キッド：また会ったな名探偵。
コナン：ぐ…キッド！
劇場版名探偵コナン 天空の難破船（ロスト．シップ）
還是那句話...快把神谷大叔找回來吧...
--
２発なんていらないわ… シルバーブレットは、１発あれば十分よ…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.65.104
1F：推 chenroseyaks:小柯: 蘭!~~ (以後可以不用浪費那幾秒打這句XD) 12/27 01:16
2F：→ ax9314:可以的話我希望柯南能改掉當蘭出事時從頭蘭到尾的習慣... 12/27 01:39
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (12/27 03:09)
3F：→ fishpk:除了炸彈還有沒有別的阿 12/27 09:48
4F：推 frankx:這個預告片我聽到小五郎喝完啤酒說的那句話我就囧了... 12/27 10:28
5F：推 puffbox:我突然希望偶爾叫一次：灰原!~~ 12/27 21:07
6F：推 puffbox:神谷回來+1 不要再炸彈了+1(汗 12/27 21:10
7F：推 biup2:大阪!!! 希望有平次 12/27 23:31
8F：推 chenroseyaks:再看一次才發現柯南自己加"無數顆"就笑了 XD 12/28 00:36
9F：→ chenroseyaks:不恐怖份子: 我又沒這樣說! 12/28 00:37
10F：推 chrixis:....怎麼小哀被打巴掌 可憐 12/28 11:23
11F：→ iamhch:可以的話我希望柯南能改掉當蘭出事時從頭蘭到尾的習慣... 12/29 09:56
12F：→ iamhch:雖然我支持新蘭,但每次到這段劇情我就會把電視轉小聲(默) 12/29 09:58
13F：推 nccuer:我不能同意樓上更多了（淚） 12/29 13:03
14F：→ nonojoy:!!!!出現我！！（驚訝） 12/29 15:06
15F：推 angel0527:畫面怎麼動不了QQ 12/30 17:26