作者ax9314 (kudo ran (k.r))
看板Conan
標題[情報] 716(有新劇情)
時間Wed Dec 2 03:05:45 2009
FILE 716 酉市
畫風有些微改變的一回
蘭跟園子以祈求之後的空手道比賽優勝為名，
拉著小五郎跟柯南跑去在神社的酉市抽戀愛籤。
途中遇到強盜男把園子的皮包給搶走，
而蘭卻因為籤上所說的話而不敢有所行動。
於是園子決定在去酉市抽一趟籤，沒想到強盜男再現。
一行人趕過去一看，發現疑似強盜男的背包，經過園子確認不是模仿犯所為。
之後又發現被強盜犯刺傷的男子，留下九隻猴子的話之後斷氣...
下星期是合併號。
整體的感覺很新鮮，有幾格看到了以前的畫風...
PS.關於之前西市(夜市)的譯名
會這樣翻絕對不是因為把酉(ㄧㄡˇ)看成西，而是查字典後而決定翻成西市(夜市)。
(不過沒有去查酉の市的意思...就當作是自己沒做好功課吧Orz)
同理，會把
トリ男翻成強盜男是因為把片假名的
トリ當作同音的
盗り而不是
酉來翻譯。
以上，一點小感想。
--
私の愛しい… シルバーブレット君？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.65.104
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (12/02 03:06)
1F：推 nccuer:雖然還是跟黑衣人無關的案件 但感覺蠻有趣的 12/02 04:06
2F：→ wildphoenix:我猜"9隻猴子"應該是想表達"申"(さる,地支之九) 12/02 11:16
3F：推 chenroseyaks:"蘭卻因為籤上所說的話而不敢有所行動"還我以前的蘭 12/02 14:57
4F：→ chenroseyaks:小五郎：又從電視上看來的? 小柯：算是吧 12/02 15:01
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (12/03 01:59)
5F：→ wildphoenix:的確是翻成"強盜男"比較好.借我去改conan news的簡介? 12/03 09:57
6F：→ ax9314:OK沒問題 12/03 13:01
7F：→ tingyun60426:二樓那麼會推理啊！ XDD 12/04 03:57
8F：推 Erahhcram:被二樓雷到~ XD 12/06 14:13
9F：推 chenroseyaks:看完717，猜兇手是那個名字有"申"的，多謝二樓提示 12/08 18:40
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (03/10 19:43)