作者fhii (氷のナイフを抱いて)
看板Conan
標題Re: [情報]65集明天出版！！！
時間Thu Nov 19 00:21:56 2009
雷~
鐵狸事件
1.基德壞掉了(無誤)
2.第一封預告信的翻譯還算滿不錯的
3.為什麼柯南要對魯邦說"從名字上來看我們可是敵人呢..."?
(難道那時已經在為SP"ルパン三世ｖｓコナン"鋪梗了?@@)
銀行搶案
1.為了讓赤井(?)有表現機會 柯南和茱蒂同時弱化= =
(是說反正茱蒂自從42集幽靈船事件之後就讓人不期不待了...
雷潘伯(跑錯棚)和茱蒂的存在徹底毀掉FBI的名聲╮(﹀_﹀")╭)
2.青山果然沒梗了 又拿公車事件的手法出來溫故知新(?)
3.右手開槍的赤井(?)感覺好像在說"我是冒牌的"...
赤壁事件
1.這次輪到哀醬了嗎...(死) 很好 繼茱蒂之後青山毀人不倦又一力作= =
青山魔王你儘管來吧 不管下一個要崩壞的角色是誰我都不會感到驚訝了
喔哈哈哈哈~~(絕望狂笑)
(OS:阿笠快點發明時光機把青色古堡的小哀帶來!!!)
2.我覺得暴力直譯成"半殺"都比翻成"半死"好...(個人意見)
3.青山玩人名玩很大(請見4720
#19jnoRxz i大的說明)
4.※ 引述《ax9314 (ベル姉が大好き)》之銘言：
其實敢助你是正太控對吧？
5.到底是蘭太愛唸書還是小五郎太弱智(請原諒我用這個詞= =)orz
--
強者並非贏家
贏家方為強者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.226.116
※ 編輯: fhii 來自: 140.112.226.116 (11/19 00:22)
1F：推 abatement:因為魯邦是羅蘋的另一種翻譯，而福爾摩斯和他有對到手吧 11/19 01:09
2F：→ abatement:蘭從赤紅馬事件開始，好像就被設定為很懂三國志的角色 11/19 01:10
3F：→ abatement:如果小五郎沒看過或不熟悉，這類漢字拼在一起，對日本人 11/19 01:11
4F：→ abatement:也許很難吧....不確定 11/19 01:11
5F：推 ranbank:不只三國志 連論語都熟XDD 11/19 03:14
6F：推 bochi91:可能赤壁2在日本還滿賣座的吧~ 11/19 11:15
7F：推 thankmilk:小蘭真的知識豐富異常 或許是有爸爸對比吧XD 11/19 13:14
8F：→ thankmilk:茱蒂真的越來越令人失望 自從被發現它其實是好人之後XD 11/19 13:15
9F：推 bluebigfly:工藤教的好啊(?) 11/19 13:15
10F：推 shachine:應該是英理教得好啊XD 11/19 15:04
11F：推 wylscott:茱蒂敵人時:超強 加入我方:鳥掉，樣樣被削弱 11/19 22:36
12F：→ wylscott:跟洛克人裡的傑洛 加入前加入後的反差有得比... 11/19 22:37
13F：推 pemberley:補充：羅蘋的原文是Lupin 以法文發音來說 魯邦比較貼近 11/19 22:54
14F：→ wildphoenix:幫補充：和羅蘋交手的是Herlock Sholmes，與柯南道爾 11/19 23:43
15F：→ wildphoenix:筆下的Sherlock Holmes無關.是出版社要引人去看而已. 11/19 23:45
16F：→ ttyycc:咦？我以為是羅蘋作者擅自把福爾摩斯加到自己的作品裡，原 11/19 23:47
17F：→ ttyycc:來是不同人嗎？ 11/19 23:48
19F：→ ttyycc:所以說記憶沒有出錯，錯的是翻譯人員?這誤會可大了......囧 11/20 00:22
20F：→ lily10310:所以那個人到底是不是赤井啊 我很想知道 11/20 14:55
21F：推 wylscott:我認為是 畢竟這張王牌死掉要再編一個太難了 11/20 18:21
22F：→ wylscott:赤井可是新一、平次以外 唯一智勇雙全的角色呢... 11/20 18:22
23F：推 shuhiko:樓上...快斗哩?@@ 11/20 21:29
24F：推 pololo61201:快斗是智勇萌三全的角色... 11/21 02:01
25F：推 pppqqq362:赤井這一出來真吊人胃口 11/21 22:45
26F：推 shuhiko:樓樓上害我笑了XD 11/21 22:47
27F：推 thankmilk:從65以後 快斗可能會成為全柯南最萌的角色(無誤) 11/22 00:51
28F：推 smallkaku:怎麼會有雷潘伯XDDD 11/24 15:42
29F：推 ashin1069:英理是哈佛的 工藤是萬能的 所以蘭好歹兩個邊邊都有 11/24 17:47
30F：→ ashin1069:不過才到這邊空手道就快不能用了 以後不知要生啥特技 11/24 17:48
31F：推 addict615:polo大的基德智勇萌 哈哈哈哈 12/25 20:35